1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
(diže se)

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,506
(vjetar)

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,594
(dramatična glazba)

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,181
(koraci)

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(pljesak škriljevca)

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
[Gnome] Mad Honey Productions

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
(vesela glazba)

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,330
(grmljavina)

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,795
[Glasnogovornik] U svijetu
ispunjen neizvjesnošću

10
00:00:46,796 --> 00:00:50,299
i politička previranja,
pojavljuje se blještavo svjetlo,

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,551
spreman voditi senat
prema svjetlijoj budućnosti.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,053
Hej, svima, hvala vam
toliko što ste došli, hvala.

13
00:00:55,054 --> 00:00:56,346
[Glasnogovornik] Upoznajte Bennetta Wildea,

14
00:00:56,347 --> 00:00:58,766
utjelovljenje nade i napretka.

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,769
Da ti kažem zašto ti
žele Bennetta u senatu,

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,437
jer ja ću se boriti za tebe.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,022
Borit ću se za tvoju djecu,

18
00:01:05,023 --> 00:01:05,982
Borit ću se za vaše obitelji,

19
00:01:05,983 --> 00:01:08,066
Borit ću se za našu budućnost.

20
00:01:08,067 --> 00:01:09,651
Amerika zaslužuje-

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
♪ Kornjača po imenu Bert ♪

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,407
♪ I kornjača Bert je bio vrlo oprezan ♪

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,743
[Glasnogovornik] Prilika
napredovati za svakog građanina

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,911
iz svake pozadine.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,370
Uz bogatstvo političkog znanja

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,372
i godine služenja zajednici,

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,917
on je iskusan vođa kojeg senat treba.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,878
Ne možete raditi ovaj posao do
sebe, potreban je tim,

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,671
a to ste svi vi.

30
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[Speaker] Spremite se za novi dan.

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,175
[Glasnogovornik] Kandidat
koji prelazi stranačke granice

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,593
uz svoju odanu ženu,

33
00:01:34,594 --> 00:01:37,262
podržavaju neki od
Najbolje američko osoblje,

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,973
a koji svim srcem
brine za sve Amerikance.

35
00:01:39,974 --> 00:01:41,725
Tako je, jer
Radije bih pomagao ljudima

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
nego ih napadati.

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,104
[Informator] Sagneš se pa se pokriješ.

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,606
[Glasnogovornik] Gdje
svatko ima glas

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,191
i nitko nije zaostao.

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,276
Bennett je kandidat
koji će nas zbližiti

41
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
tom snu.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,278
Bliže tom snu.

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
Na taj san.

44
00:01:58,993 --> 00:02:02,746
Ja sam Bennett J. Wilde i
Odobravam ovu poruku.

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,873
[Glasnogovornik] Pridružite se
pokret, pridružite se cilju,

46
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
i zajedno izgradimo
svjetlija budućnost za Ameriku.

47
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
(dramska operna glazba)

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,961
(pjevačica pjeva na stranom jeziku)

49
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
[Reporter] Ipak
potvrdili su međunarodni izvori

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,241
da su testovi rutinske prirode,

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
napetosti i dalje eskaliraju,

52
00:03:23,369 --> 00:03:24,828
i tema nuklearnog oružja

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,414
nastavlja biti na
u prvom planu razgovora.

54
00:03:27,415 --> 00:03:30,250
Pa, ako to ne bude
stvoriti svečano raspoloženje.

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
Ne?

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,628
Kako bi bilo da uključim igru ​​s loptom?

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,713
Američka zabava na dan Amerike.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,883
Oh, znači ti si obožavatelj bejzbola
sad si odjednom?

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Ja sam čovjek iz naroda, zar ne znaš?

60
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
Dio posla.

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Sve je to dio posla.

62
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
(zujanje helikoptera)

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,526
Melinda, tako mi je drago što si ovdje.

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,695
Znam da je četvrti jul,
radije bi bio sa svojom obitelji

65
00:03:58,696 --> 00:03:59,947
ali ovo je velika noć za nas,

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,698
i ne bismo mogli bez tebe.

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,325
Naravno, gospodine Wilde, nema problema.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
Ako ima ostataka, kao i uvijek,

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,245
možete ih odnijeti kući svojoj obitelji.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,538
Hvala, svidjet će im se.

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,832
Pazi na nered, Melinda.

72
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
[Melinda] Oprostite, gospođo Wilde.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,044
(zvoni na vratima)

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Otvori vrata.

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Moram ići staviti svoje
licem u lice za svoje goste.

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,428
[Bennett] Pa, zdravo.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,263
Sretan Četvrti.

78
00:04:25,264 --> 00:04:26,723
Sjećaš se mog muža, Milesa.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,933
[Bennett] Miles, lijepo te je vidjeti.

80
00:04:27,934 --> 00:04:29,059
Hvala što ste nas primili, senatore.

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,519
Četvrti je srpanj, samo imena.

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Uđi unutra.

83
00:04:33,898 --> 00:04:35,774
Pa, lijepo je vidjeti
svi van iz ureda

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,068
i večere za prikupljanje sredstava.

85
00:04:38,069 --> 00:04:41,071
Miles, kako ste studenti?

86
00:04:41,072 --> 00:04:44,157
Nadam se da uživaju u njima
ljetni odmor bez zadaće.

87
00:04:44,158 --> 00:04:45,492
Oh, to me podsjetilo.

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,327
Ove godine ćeš se pridružiti Milesu

89
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
a njegovi učenici crtati ručne purane.

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,582
To je veliki hit u tisku,

91
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
i to naravno za nekoliko godina
jednog ćeš pomilovati.

92
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
Hmm.

93
00:05:05,179 --> 00:05:07,431
Oprosti, trebao sam pitati
prvo o ručnim puranima,

94
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Samo sam nervozan.

95
00:05:08,267 --> 00:05:09,976
Bio bi idiot da ne odabere tebe.

96
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Idi po njega.

97
00:05:21,779 --> 00:05:23,488
[Bennett] Pa ručne purice, ha?

98
00:05:23,489 --> 00:05:24,614
Hrabri plan.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,700
Pa, to je samo dio toga.

100
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Lisa, samo tri senatora
otišli izravno s kongresa

101
00:05:29,662 --> 00:05:31,705
u Ovalni ured u više od 200 godina.

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,665
I s pravom osobom pored sebe,

103
00:05:33,666 --> 00:05:37,794
njegovanje svoje političke
profil, bit će četiri.

104
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
Pa, ima još toga u trčanju
učinkovitu administraciju

105
00:05:41,382 --> 00:05:42,424
nego javna slika.

106
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
Pa dobro da imamo

107
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
tako pouzdanog političkog
tada strateg naše momčadi.

108
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Kad smo kod toga, gdje je Harry?

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
Što?

110
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Samo ispljuni.

111
00:06:06,658 --> 00:06:08,784
Samo mi obećaj
neće pričati o novcu

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
ili politika ili religija.

113
00:06:10,328 --> 00:06:12,537
(smijeh) Što ti
želiš da budem, nijem?

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
Ovo je posao, Zoe.

115
00:06:14,290 --> 00:06:16,875
Mislio sam da je a
Roštilj četvrtog srpnja.

116
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
Samo mu jednostavno zahvali,

117
00:06:18,544 --> 00:06:19,920
to je to, sve što tražim.

118
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
Pomogao ti je, nije morao.

119
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
Nisam to tražio od njega.

120
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Zoe.

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
Što?

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
Ti si taj koji jebe
zbog kašnjenja.

123
00:06:32,767 --> 00:06:33,850
hej

124
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Hej, izuzetno je važno
da večeras ide dobro.

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
Zahvalit ću mu, u redu?

126
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Sretan?

127
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
Ali učinit ću to kad mi se prohtije.

128
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Capiche?

129
00:06:45,905 --> 00:06:47,197
Cijenim to.

130
00:06:47,198 --> 00:06:48,532
Super.

131
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Jesmo li završili?

132
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
Čekaj, gdje je pita?

133
00:06:54,413 --> 00:06:56,248
Ta-da.

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
Sigurno i zdravo.

135
00:07:05,341 --> 00:07:06,383
Ovo nije smiješno.

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,551
Malo je smiješno.

137
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
Nije smiješno.

138
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
[Zoe] U redu.

139
00:07:09,388 --> 00:07:12,639
(zvoni na vratima)

140
00:07:12,640 --> 00:07:14,933
Sretan četvrti, Harry.

141
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
Isto i tebi, Lisa.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
[Bennett] Hej, Harry, dođi ovamo.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,814
Ti mora da si Zoe.

144
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
Ja sam Lisa.

145
00:07:21,733 --> 00:07:24,193
Oh, znam tko si ti.

146
00:07:26,404 --> 00:07:27,737
Ovo mora biti-

147
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Da, ovo je moja sestra Zoe,

148
00:07:29,490 --> 00:07:31,116
Zoe, senator Wilde.

149
00:07:31,117 --> 00:07:33,034
Bennette, molim te.

150
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
Drago mi je da smo se napokon upoznali, Zoe.

151
00:07:34,328 --> 00:07:39,125
Da, samo želim reći
prekrasno mjesto imate ovdje.

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,711
Pa, hvala vam puno.

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,713
Moja lijepa žena Regina
pravi je dekorater

154
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
između ostaloga.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,756
(smije se) Da.

156
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
Isprobajte podupiratelja kampanje.

157
00:07:49,677 --> 00:07:51,553
Mogu li njuškati?

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,054
Nipošto, samo izvoli.

159
00:07:53,055 --> 00:07:54,264
Osjećajte se kao kod kuće.

160
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
Bok vas dvoje.

161
00:07:55,850 --> 00:07:58,602
Dobrodošli, dobrodošli.
(kazališna glazba)

162
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
Regina, tvoj dom je lijep.

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,190
Bennett je rekao da jesi
sav posao sam.

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Ne po izboru.

165
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Hvala.

166
00:08:07,237 --> 00:08:08,278
Naravno.

167
00:08:08,279 --> 00:08:10,906
Pokušaj ovo dobiti
čovjek se odlučiti na uzorak.

168
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
br.

169
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
(svi se smiju)

170
00:08:13,576 --> 00:08:15,118
Pa, ako biste me ispričali,

171
00:08:15,119 --> 00:08:17,412
Idem malo doraditi
dodiruje našu večeru.

172
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Izvrsno, hvala, dušo.

173
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Vino.

174
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
Imam zemljani Oregon 2016 Pinot Noir,

175
00:08:30,092 --> 00:08:33,970
ili ako vam se nešto sviđa a
malo hrskaviji, Sancerre 2018.

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,555
-Ne, drugi je u redu.
-Volim Sancerrea.

177
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
U redu.

178
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
Pa, znam da ne bih trebao
razgovarati večeras -

179
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
Ali za dobru krizu nisu potrebni praznici.

180
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
Ne, nije.

181
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
Kako bi se ovaj brzo završio,

182
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
do kraja večeras
Ja ću birati

183
00:08:50,279 --> 00:08:51,905
moj sljedeći šef stožera.

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,449
Sad znaš koliko ja
volim zdravu konkurenciju,

185
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
pa imaj na tome.

186
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
(zveckanje čaša)

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,330
Pa, koga god izabereš,

188
00:09:00,331 --> 00:09:02,541
Mogu objaviti
na mom segmentu sljedeći tjedan,

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
ako želiš.
(lupkanje nožem)

190
00:09:03,460 --> 00:09:04,876
[Bennett] Koji segment?

191
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
-[Lisa] Oh, CNN.
-(napeta glazba)

192
00:09:05,962 --> 00:09:07,170
[Bennett] Oh, CNN.

193
00:09:07,171 --> 00:09:08,255
Žele moj uvid u stranku

194
00:09:08,256 --> 00:09:10,966
na nedavnoj međunarodnoj
testiranje projektila.

195
00:09:10,967 --> 00:09:13,093
Nije to tako velika stvar.

196
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
U studiju?

197
00:09:14,054 --> 00:09:16,054
Da, u New Yorku u utorak.

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,639
Ovaj utorak u New Yorku.

199
00:09:17,640 --> 00:09:20,433
Hmm, možda ću morati
napraviti uredsku ekskurziju.

200
00:09:20,434 --> 00:09:20,768
(zveckanje noževa)

201
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
(Regina vrišti)

202
00:09:24,397 --> 00:09:26,147
[Bennett] Jeste li svi
dobro, što se dogodilo?

203
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
koliko je loše

204
00:09:26,984 --> 00:09:28,442
[Regina] Dobro sam, dobro sam.

205
00:09:30,027 --> 00:09:32,028
Znam da misliš da jesi
pametan, ali nisi

206
00:09:32,029 --> 00:09:33,655
i to će ga koštati.

207
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
Oh, nemoj biti ljubomoran.

208
00:09:35,283 --> 00:09:37,200
Jednog ćeš dana biti na tom ekranu, mali.

209
00:09:37,201 --> 00:09:39,244
(Harry se ruga)

210
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Fina pita.

211
00:09:51,841 --> 00:09:56,177
Imamo moju obitelj
dobrotvorna večera u utorak navečer.

212
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
Nisam znala da moram ići.

213
00:09:57,805 --> 00:10:00,223
Ne moraš ići, Bennett,

214
00:10:00,224 --> 00:10:04,269
Samo mislim da obitelj ima
dao sam vam veliku podršku

215
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
a ako se planiraš oglasiti

216
00:10:05,855 --> 00:10:07,564
svoju predsjedničku kampanju
u proljeće bi bilo...

217
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Zašto to uvijek radiš?

218
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
učiniti što?

219
00:10:10,777 --> 00:10:12,068
Svaki put kad pričate
o tome kako si me financirao,

220
00:10:12,069 --> 00:10:14,529
o tome kako tvoji roditelji
tako me podržavaju,

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
kao da sam mali komadić na ploči

222
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
možete se samo kretati.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,659
Kao da sam neka vrsta izložbenog ponija,

224
00:10:19,660 --> 00:10:21,453
samo kasaš kad god želiš.

225
00:10:21,454 --> 00:10:23,246
To nije točno.

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
To je apsolutno točno.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,416
Samo želim znati zašto to radiš.

228
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Mislim, ovdje sam i radim posao.

229
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
(napeta glazba)

230
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Čekaju nas gosti.

231
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
U redu.

232
00:10:51,275 --> 00:10:53,235
Ja ću biti na večeri.

233
00:11:04,789 --> 00:11:05,997
Budi na večeri.

234
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
(kazališna glazba)

235
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
(zujanje helikoptera)

236
00:11:23,516 --> 00:11:26,476
[Miles] Dakle, vi ste s oporbom.

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
[Zoe] (smijeh) Tako nešto.

238
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
Što to imaš tamo?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,568
Ipak ne bih trebao, hvala.

240
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
Kako bismo inače trebali
preživjeti ostatak noći?

241
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
(Miles se nakašlje)

242
00:11:49,417 --> 00:11:51,334
Polako, divlji čovječe.

243
00:11:51,335 --> 00:11:52,710
Pa kako si završio ovdje?

244
00:11:52,711 --> 00:11:57,340
Miles, Lisin muž, ti?

245
00:11:57,341 --> 00:11:59,926
Zoe, Harryjeva sestra.

246
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Ah.

247
00:12:03,305 --> 00:12:05,056
Stvarno se mrze, zar ne?

248
00:12:05,057 --> 00:12:06,182
Da.

249
00:12:06,183 --> 00:12:07,267
Da, imaju.

250
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
Nemoj mi reći da si i ti političar.

251
00:12:09,353 --> 00:12:10,520
Mi?

252
00:12:10,521 --> 00:12:12,063
Oh, ne.

253
00:12:12,064 --> 00:12:13,440
Ne, ne, ne.

254
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
Ali tu sam oduvijek.

255
00:12:15,443 --> 00:12:17,610
Lisa i ja bili smo ljubavnici iz srednje škole.

256
00:12:17,611 --> 00:12:20,697
Ne, ja sam samo učitelj nižeg razreda.

257
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
čime se baviš

258
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Ja sam bolničar.

259
00:12:26,996 --> 00:12:29,038
Bio sam bolničar.

260
00:12:29,039 --> 00:12:30,749
Odlučili ste učiniti nešto drugo?

261
00:12:30,750 --> 00:12:33,001
Hej, Miles, samo što nismo spremni.

262
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Hej, dušo, dolazim.

263
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Vidimo se tamo.

264
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
[Bennett] Niste je morali dovesti.

265
00:12:46,891 --> 00:12:48,349
htio sam.

266
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
I htjela je, znaš, zahvaliti.

267
00:12:52,188 --> 00:12:54,022
Još uvijek je potresena
o svemu, dakle.

268
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Da, naravno.

269
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Klisten, otac demokracije.

270
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
Bio je to Klisten koji je
predstavio svijet

271
00:13:05,242 --> 00:13:07,911
na ideju vladavine naroda.

272
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
Kako to ide?

273
00:13:09,705 --> 00:13:12,415
(Bennett se smije)

274
00:13:12,416 --> 00:13:13,833
Izgleda skupo.

275
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
Politika nikad nije bila jeftina.

276
00:13:16,212 --> 00:13:18,964
(grupni smijeh)

277
00:13:20,466 --> 00:13:23,676
Vau, zvuči kao da jesu
zabavljati se u kuhinji.

278
00:13:23,677 --> 00:13:27,096
Da, senatore, kod Lise
voditelj kampanje,

279
00:13:27,097 --> 00:13:29,849
ona može prodati led jednom
Eskimo, dat ću joj to,

280
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
ali ona nije šefica kabineta.

281
00:13:32,061 --> 00:13:34,979
Ona pripada na
stazi, a ne u uredu.

282
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Oboje to znamo.

283
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
Kako bi bilo da ne povučemo
noževe van do poslije večere?

284
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
Da gospodine.

285
00:13:50,287 --> 00:13:52,413
Dobro, pa stojim
ispred učionice

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,415
i utihne, i
to nije dobar znak

287
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
u učionici.

288
00:13:55,252 --> 00:13:57,669
Okrenem se i eto Cassie,

289
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
a ja nisam znala što da radim.

290
00:13:59,338 --> 00:14:01,589
Mislim, ima osam godina.

291
00:14:01,590 --> 00:14:03,007
Možete li zamisliti?

292
00:14:03,008 --> 00:14:04,175
Apsolutno ne.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Dakle, što se dogodilo djevojci?

294
00:14:07,221 --> 00:14:08,263
Suspendirali su je.

295
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
Suspendirali su osmogodišnjaka?

296
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
Pa Bože sačuvaj

297
00:14:11,643 --> 00:14:14,269
imamo hrpu malih
divljaci koji trče uokolo.

298
00:14:14,270 --> 00:14:15,645
Pa, postoji argument koji treba iznijeti

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,772
da je život bio bolji kad smo
svi su bili hrpa divljaka.

300
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Bio sam šaljiv.

301
00:14:20,025 --> 00:14:24,153
Čovjek se rađa slobodan, i
posvuda je u okovima.

302
00:14:24,154 --> 00:14:25,363
Rousseaua.

303
00:14:25,364 --> 00:14:27,699
Ali to nemamo
rasprava u modernom dobu.

304
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Ne?

305
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
(telefon zvoni)

306
00:14:31,036 --> 00:14:33,621
Melinda, molim te
utišati kućni telefon?

307
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Hvala vam puno.

308
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
(telefon zvoni)

309
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
Ali čovjek još uvijek nema prirodni autoritet

310
00:14:37,502 --> 00:14:39,002
nad svojim bližnjim.

311
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
(zujanje mobitela)

312
00:14:39,838 --> 00:14:40,920
[Lisa] Pa, mislim da se svi možemo složiti

313
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
da je ljudima bolje

314
00:14:41,756 --> 00:14:43,299
kada vlada održava red.

315
00:14:44,258 --> 00:14:47,885
Jer inače se rojimo ulicama

316
00:14:47,886 --> 00:14:49,429
i međusobno se kolju?

317
00:14:49,430 --> 00:14:50,680
(Regina se smije)

318
00:14:50,681 --> 00:14:51,889
Da, vjerojatno.

319
00:14:51,890 --> 00:14:54,267
(Harry se smije)

320
00:14:54,268 --> 00:14:55,435
Pa, zar se ne možemo svi složiti?

321
00:14:55,436 --> 00:14:56,519
Harry, što ti misliš?

322
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
Jesmo li svi u svojim korijenima divljaci?

323
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
Do određene mjere.

324
00:15:02,359 --> 00:15:07,364
U kojoj je to mjeri?

325
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Vlade idu u rat,

326
00:15:08,658 --> 00:15:10,742
ljudi su samo
alate koje za to koriste.

327
00:15:10,743 --> 00:15:12,368
I vlade se sastoje od ljudi.

328
00:15:12,369 --> 00:15:13,620
Naravno, ali skini suverena,

329
00:15:13,621 --> 00:15:15,580
koji god oblik da ima,
vjerska doktrina,

330
00:15:15,581 --> 00:15:17,415
ekonomska ljestvica, rasna privilegija,

331
00:15:17,416 --> 00:15:20,251
i koji drugi razlog učiniti
Moram počiniti ubojstvo?

332
00:15:20,252 --> 00:15:24,088
Jednostavno je, ti si gladan, ja imam hranu.

333
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
To je malo reduktivno.

334
00:15:25,090 --> 00:15:26,883
I skidanje svih oblika statusa,

335
00:15:26,884 --> 00:15:29,260
hijerarhija, a utjecaj nije?

336
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
(Harry se smije)

337
00:15:30,096 --> 00:15:31,472
Pa, postavlja se pitanje,

338
00:15:32,431 --> 00:15:35,266
zašto ima svaka civilizacija
budući da su Grci

339
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
nametnuo vladavinu prava?

340
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
Vlast.

341
00:15:44,443 --> 00:15:48,488
Bilo je mnogo vrsta
vlast kroz povijest.

342
00:15:48,489 --> 00:15:52,283
O moći razmišljamo kao o
sposobnost kontroliranja ljudi.

343
00:15:52,284 --> 00:15:53,493
(blaga glazba)

344
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Ali u Zoeinoj viziji kaosa
i anarhija i nasilje,

345
00:15:59,208 --> 00:16:01,793
nikakve vojne ili policijske moći

346
00:16:01,794 --> 00:16:06,048
bio bi u stanju prisiliti
stanovništvo da se ponaša.

347
00:16:07,925 --> 00:16:12,930
Civilizacija je o
dogovor među nama.

348
00:16:14,348 --> 00:16:19,311
Pita nas tko smo jedni drugima?

349
00:16:20,521 --> 00:16:25,526
Zahtijeva da damo malo
dio naše osobne slobode

350
00:16:27,820 --> 00:16:31,864
kako bi živio u svijetu
gdje je moguć red.

351
00:16:31,865 --> 00:16:36,829
Ali ljudska je priroda da
zaštititi naše individualne interese,

352
00:16:37,871 --> 00:16:40,665
to je uloga vlade
zaštititi interese

353
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
kolektivnog.

354
00:16:42,501 --> 00:16:45,044
I zato ste vi senator.

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Živjeli za to.

356
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
živjeli.

357
00:16:50,426 --> 00:16:51,968
(staklo se razbija)

358
00:16:51,969 --> 00:16:55,596
(lupkanje koraka)

359
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Melinda, što?

360
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
Je li ona dobro?

361
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Nadam se da je njezina obitelj dobro?

362
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Ona ima petero djece, to je
puno toga za paziti.

363
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Još vina?

364
00:17:06,942 --> 00:17:09,695
(zavijanje sirena)

365
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
(slutnja glazbe)

366
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
(šištanje mlaznjaka)

367
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
To je bilo najčudnije.

368
00:17:39,975 --> 00:17:40,768
(zvučni signal alarma)

369
00:17:40,769 --> 00:17:42,310
Zoe, isključi telefon.

370
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
jesam

371
00:17:47,066 --> 00:17:51,569
Što je sa svim
zvoni, je li to jantarna uzbuna?

372
00:17:51,570 --> 00:17:53,613
Je li ovo stvarno?

373
00:17:53,614 --> 00:17:55,573
Senatore, moramo uključiti vijesti.

374
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
[Bennett] U dnevnoj sobi.

375
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
(stolice škripe)

376
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
Balistički projektil na putu za D.C,

377
00:18:06,627 --> 00:18:08,878
odmah potražiti sklonište,
ovo nije vježba.

378
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Što kažu vijesti?

379
00:18:09,714 --> 00:18:10,797
Ovdje.

380
00:18:10,798 --> 00:18:12,757
Više nuklearnih projektila
ulazak na istočnu obalu.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,884
Učinak se procjenjuje u roku od dva sata.

382
00:18:14,885 --> 00:18:16,636
Harry, na telefonu sam
sa senatorom Baguleyem.

383
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Imaš li Baguleyja?

384
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
U redu, poslat ću poruku bilo kome
spaja na D.O.D.

385
00:18:19,056 --> 00:18:20,098
Želim biro.

386
00:18:21,016 --> 00:18:24,977
(govore novinari na televiziji)

387
00:18:24,978 --> 00:18:26,687
Smanji to, molim te.

388
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
(telefon zvoni)

389
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
Dovraga, isključio sam se.

390
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Da, i ja također.

391
00:18:29,192 --> 00:18:30,733
Želim Charlieja i Williamsa,

392
00:18:30,734 --> 00:18:33,152
i Lisa, tvoja prijateljica u
Domovinska sigurnost sada.

393
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
Shvaćam.

394
00:18:33,988 --> 00:18:36,155
Među raznim gradovima
ciljano, New York City,

395
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
Boston, pa čak i Washington D.C.

396
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
U redu, shvatio sam.

397
00:18:40,245 --> 00:18:42,161
“Špekulacije to sadrže
američki proturaketni obrambeni sustav"

398
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
"kompromitirani od strane
organiziranog cyber ratovanja."

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,498
Ne mogu dobiti Charlieja,

400
00:18:45,499 --> 00:18:47,500
pozivi padaju posvuda.

401
00:18:47,501 --> 00:18:49,377
Upravo sam dobio poruku
od mog prijatelja iz Bostona

402
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
rekavši da im je nestalo struje.

403
00:18:50,255 --> 00:18:51,671
"Kibernetički napadi u tijeku
kritična infrastruktura

404
00:18:51,672 --> 00:18:53,047
"također su prijavljeni,
telekomunikacije"-

405
00:18:53,048 --> 00:18:54,549
“Vlasti preporučuju
ostati u svojim domovima"

406
00:18:54,550 --> 00:18:56,884
"dok ne stigne više informacija."

407
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Ovo se ne događa.

408
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
Netko će to zaustaviti, mora.

409
00:19:00,597 --> 00:19:03,057
Miles, mislio sam da se ovo ne događa.

410
00:19:03,058 --> 00:19:04,559
Ovo se doslovno ne može dogoditi.

411
00:19:04,560 --> 00:19:05,852
Uzajamno nuklearno uništenje

412
00:19:05,853 --> 00:19:07,353
je starija doktrina u knjizi.

413
00:19:07,354 --> 00:19:09,689
Oni nas bombardiraju, mi bombardiramo
njima, svi gube.

414
00:19:09,690 --> 00:19:11,858
To je jedini razlog zašto
zemlja je još netaknuta,

415
00:19:11,859 --> 00:19:14,402
od pojave nuklearne bombe.

416
00:19:14,403 --> 00:19:15,820
Nitko to ne bi osporio.

417
00:19:15,821 --> 00:19:17,572
Čini se da jesu, Harry.

418
00:19:17,573 --> 00:19:18,823
Isuse Kriste.

419
00:19:18,824 --> 00:19:19,866
Nisu čak ni
potvrdio tko ih je otpustio.

420
00:19:19,867 --> 00:19:22,535
Koga briga odakle dolazi?

421
00:19:22,536 --> 00:19:25,329
Mi smo sat i pol
iz nuklearnog rata, Harry.

422
00:19:25,330 --> 00:19:26,248
Bit ćemo dobro,

423
00:19:26,249 --> 00:19:28,583
sve što trebamo učiniti je samo se smiriti

424
00:19:28,584 --> 00:19:30,293
i pričekajte više informacija.

425
00:19:30,294 --> 00:19:32,295
Ovo se čini malo hitnijim

426
00:19:32,296 --> 00:19:34,297
nego samo sjediti i čekati me.

427
00:19:34,298 --> 00:19:35,423
-Hej, ljudi.
-Lisa, pročitaj sobu,

428
00:19:35,424 --> 00:19:36,632
ne pomažeš
trenutno stanje.

429
00:19:36,633 --> 00:19:38,092
Hej, trebao bi vidjeti ovo.

430
00:19:38,093 --> 00:19:39,719
(Reporter) Snimak
upravo ćete vidjeti

431
00:19:39,720 --> 00:19:42,597
je izuzetno slikovit.

432
00:19:42,598 --> 00:19:45,933
Ovo što gledate je snimak
uhvaćeni u većim gradovima.

433
00:19:45,934 --> 00:19:48,978
Vlasti preporučuju
ostati u svojim domovima.

434
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
(napeta glazba)

435
00:19:57,195 --> 00:19:59,948
(alarmi pište)

436
00:20:07,789 --> 00:20:09,790
Ne, ne, ne, ne.

437
00:20:09,791 --> 00:20:11,292
To dodaje novu boru

438
00:20:11,293 --> 00:20:14,462
cijelim divljacima
trčanje oko razgovora.

439
00:20:14,463 --> 00:20:15,546
[Miles] Telefon mi uopće ne radi.

440
00:20:15,547 --> 00:20:17,006
[Harry] Ni moj.

441
00:20:17,007 --> 00:20:18,216
[Lisa] Isto ovdje.

442
00:20:18,217 --> 00:20:21,677
U redu, ovo će biti
biti uzbuna ili lažna uzbuna.

443
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
To ne objašnjava ovo.

444
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
Sovjeti su 1983. mislili da smo napali,

445
00:20:26,433 --> 00:20:27,475
20 minuta kasnije,

446
00:20:27,476 --> 00:20:29,310
ostvarili su svoje
radar je bio u kvaru.

447
00:20:29,311 --> 00:20:32,104
To je bilo više od 40 godina
Prije se tehnologija poboljšala.

448
00:20:32,105 --> 00:20:34,273
U 2018. svaki mobilni telefon na Havajima

449
00:20:34,274 --> 00:20:36,400
dobio hitan slučaj
poruka gotovo identična

450
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
onom koji smo dobili.

451
00:20:37,569 --> 00:20:39,946
Tako do glave od
MDA osobno zove

452
00:20:39,947 --> 00:20:41,989
i kaže da smo sjebani, ne brinem se.

453
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Hajde, Miles.

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,492
Gdje bismo trebali ići?

455
00:20:44,493 --> 00:20:46,869
Moramo pronaći sklonište ili bunker

456
00:20:46,870 --> 00:20:48,037
ili podrum ili tako nešto.

457
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
Lisa, prilično sam siguran
nitko u ovoj sobi

458
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
zna gdje je nuklearni bunker,

459
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
ne samo to, cijeli svijet

460
00:20:54,461 --> 00:20:55,628
tamo se raspada,

461
00:20:55,629 --> 00:20:59,048
pa to moramo prepoznati
mi smo u sigurnom susjedstvu

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,883
a najsigurnije mjesto je upravo ovdje.

463
00:21:00,884 --> 00:21:03,636
(lakši udarci)

464
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
Što radiš s tim?

465
00:21:08,267 --> 00:21:10,559
Ipak, s dobre strane,

466
00:21:10,560 --> 00:21:13,521
ako Harry nije u pravu, nemoj
želite mu vidjeti lice

467
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
kad svijet gori?

468
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
Bennett, što da radimo?

469
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
Pa, imamo puno prostora,

470
00:21:37,045 --> 00:21:41,674
pa se slobodno raširite
i učini ono što moraš učiniti.

471
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
(sat otkucava)

472
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
(sat otkucava)

473
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
[Govornik] Žao nam je,

474
00:21:59,736 --> 00:22:01,902
tvoj poziv ne može biti
dovršen u ovom trenutku,

475
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
molim te poklopi i pokušaj nazvati-

476
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
Sjećate se gospođice Clark u petom razredu?

477
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
Pitala nas je što želimo
biti kad odrastemo

478
00:22:23,091 --> 00:22:25,844
i rekao sam, htio sam biti predsjednik.

479
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
Svi su se počeli smijati,

480
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
i počela sam plakati,
Bilo mi je tako neugodno.

481
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
sjećaš se

482
00:22:51,870 --> 00:22:53,996
Ali onda si se ti pojavio

483
00:22:53,997 --> 00:22:56,290
i rekao si da si siguran

484
00:22:56,291 --> 00:23:01,296
da ću biti predsjednik
jednog dana, i vjerovao sam ti.

485
00:23:06,093 --> 00:23:08,886
Toliko da sam te natjerao da obećaš

486
00:23:08,887 --> 00:23:12,056
da ćeš biti tamo da to vidiš.

487
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
sjećam se.

488
00:23:19,689 --> 00:23:22,149
(struja zuji)

489
00:23:22,150 --> 00:23:25,403
(brujanje struje)

490
00:23:30,283 --> 00:23:32,701
Komunikacije su potpuno prekinute.

491
00:23:32,702 --> 00:23:33,870
Bez telefona, bez interneta.

492
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
Vidjet ćemo koliko će struja trajati.

493
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
Pa, moglo bi isto tako
pij dobre stvari.

494
00:23:43,880 --> 00:23:44,756
[Zoe] Sjajno.

495
00:23:44,757 --> 00:23:45,965
Otvori ih.

496
00:23:45,966 --> 00:23:48,635
(telefon zvoni)

497
00:24:09,990 --> 00:24:12,992
Da, Bennett Julius Wilde,
(napeta glazba)

498
00:24:12,993 --> 00:24:16,036
rođendan 2. travnja 1967.

499
00:24:16,037 --> 00:24:18,748
potvrdni kod 384...

500
00:24:27,841 --> 00:24:31,595
Potvrdni kod 38492B.

501
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
Je li ovo stvarni svijet?

502
00:24:37,893 --> 00:24:39,351
Da, ovdje sam u Washingtonu, kod svoje kuće

503
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
sa suprugom i četiri gosta.

504
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
To nije dovoljno.

505
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
Tko je na telefonu?

506
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
Trebat će mi više od toga.

507
00:25:10,467 --> 00:25:11,467
Da.

508
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
razumijem.

509
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
Da.

510
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
Bennett J. Wilde.

511
00:25:57,055 --> 00:25:58,430
Ja sam Bennett J. Wilde.

512
00:25:58,431 --> 00:26:02,852
Bennett Julius Wilde, i
Odobravam ovu poruku.

513
00:26:13,947 --> 00:26:16,490
- Pa tko je to bio?
-Bennett, tko je to bio?

514
00:26:16,491 --> 00:26:21,496
(grupa govori nerazgovijetno)
(napeta glazba)

515
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
u redu!

516
00:26:43,602 --> 00:26:45,978
[Harry] Samo mu daj sekundu.

517
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Daj mu sekundu.

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Je li ovo stvarno?

519
00:26:57,657 --> 00:27:01,201
Mornarica Sjedinjenih Država
Flota u sjevernom Atlantiku

520
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
je desetkovan.

521
00:27:05,165 --> 00:27:07,875
Naši silosi za nuklearne projektile u Sjevernoj Dakoti

522
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
su onemogućeni putem
koordinirani cyber napadi.

523
00:27:15,091 --> 00:27:19,929
Gubitak života ima
počelo i rasti će.

524
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
To je stvarno.

525
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
I što sad?

526
00:27:32,651 --> 00:27:35,486
Kontinuitet vlasti
protokoli su aktivirani,

527
00:27:35,487 --> 00:27:37,863
D.O.D će poslati helikopter

528
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
da nas odvede na sigurno mjesto.

529
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
Trebao bi biti ovdje
nešto više od sat vremena.

530
00:27:43,828 --> 00:27:47,039
To je vrlo blizu.

531
00:27:47,040 --> 00:27:49,959
Nagovijestili su da će se zadržati
izvan radijusa eksplozije.

532
00:27:50,877 --> 00:27:52,920
Oh, hvala ti!

533
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
-Jesi li ozbiljan?
-Dušo, je li ovo stvarno?

534
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
U čemu je caka, Bennett?

535
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
Što je to?

536
00:28:06,184 --> 00:28:07,184
Što nije u redu?

537
00:28:11,564 --> 00:28:14,234
(sat otkucava)

538
00:28:23,159 --> 00:28:24,744
Uzimaju samo nas četvero.

539
00:28:29,958 --> 00:28:31,917
Jeste li im to rekli
bilo nas je šest?

540
00:28:31,918 --> 00:28:35,337
Siguran sam da ima još toga
soba u tom helikopteru.

541
00:28:35,338 --> 00:28:37,506
Nije helikopter,

542
00:28:37,507 --> 00:28:39,007
koliko ih mogu primiti u bunker

543
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
ili kamo god nas vode.

544
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Ima dovoljno mjesta samo za četvero.

545
00:28:43,972 --> 00:28:47,766
(struja zuji)

546
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
(brujanje struje)

547
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
Je li to bio...

548
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Ne, transformator je eksplodirao.

549
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
(napeta glazba)

550
00:29:09,205 --> 00:29:11,832
(zujanje helikoptera)

551
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
(lajanje pasa)

552
00:29:18,840 --> 00:29:21,925
(zavijanje sirena)

553
00:29:21,926 --> 00:29:24,679
(šištanje mlaznjaka)

554
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
(sat otkucava)

555
00:30:00,507 --> 00:30:03,217
Moramo ovo shvatiti.

556
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Ima li tko kakav prijedlog?

557
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
Ja ću ostati.

558
00:30:13,520 --> 00:30:14,728
Miles.

559
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Da, ostat ću.

560
00:30:17,816 --> 00:30:22,402
Žene bi trebale krenuti,
to je ono što bi se trebalo dogoditi.

561
00:30:22,403 --> 00:30:23,904
tako je.

562
00:30:23,905 --> 00:30:26,698
[Lisa] Ne, ne, jesam
ne otići bez tebe.

563
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Bacamo li novčić?

564
00:30:27,992 --> 00:30:29,201
[Harry] Neću napustiti svoj opstanak

565
00:30:29,202 --> 00:30:30,661
sve do igre glavom ili repom.

566
00:30:30,662 --> 00:30:31,538
[Zoe] Izvlačit ćemo slamke.

567
00:30:31,538 --> 00:30:32,372
Nisam ono što sam mislio.

568
00:30:32,373 --> 00:30:34,414
Moramo razmotriti činjenice.

569
00:30:34,415 --> 00:30:36,458
Helikopter dolazi
zbog Bennettova položaja.

570
00:30:36,459 --> 00:30:38,377
Bez njega nema vožnje.

571
00:30:38,378 --> 00:30:39,670
To ostavlja tri mjesta.

572
00:30:39,671 --> 00:30:42,882
Kakva su iskustva
ljudi koji donose sa sobom

573
00:30:43,800 --> 00:30:45,175
pomoći popraviti stvari?

574
00:30:45,176 --> 00:30:47,094
Zar nisu dva sjedala, što je s Reginom?

575
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
Hvala ti, Lisa.

576
00:30:48,596 --> 00:30:51,139
To bi bilo lijepo
čula sam se s mojim mužem.

577
00:30:51,140 --> 00:30:53,225
Svatko zaslužuje da ga se čuje.

578
00:30:53,226 --> 00:30:54,601
Čovjek iz naroda.

579
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Izdrži, tako želiš
svatko da dokaže svoju vrijednost

580
00:30:57,063 --> 00:30:59,106
u postapokaliptičnu Ameriku?

581
00:30:59,107 --> 00:31:00,816
Post-apokaliptični svijet,

582
00:31:00,817 --> 00:31:02,776
ako se tako želiš izraziti.

583
00:31:02,777 --> 00:31:04,403
Zajebi, uzmi slamke
ili novčić ili što već.

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,488
[Regina] To je možda jedini pošten način.

585
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
Fer?

586
00:31:07,324 --> 00:31:10,159
Zna li itko od vas što se događa
kada pogodi nuklearna bojeva glava?

587
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
(Harry se ruga)

588
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
Oni u neposrednoj eksploziji
radijus odmah ispariti.

589
00:31:28,928 --> 00:31:32,014
Samo iza toga, bljesak te zaslijepi,

590
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
skida vašu kožu čistom.

591
00:31:36,144 --> 00:31:38,979
Stotinama milja daleko,

592
00:31:38,980 --> 00:31:41,857
nuklearne padavine će i dalje doći do vas.

593
00:31:41,858 --> 00:31:44,986
Jamčenje nekog oblika eventualnog raka.

594
00:31:47,822 --> 00:31:49,823
Kombinirajte tri ili četiri
tih bombi zajedno

595
00:31:49,824 --> 00:31:52,200
i dići ćeš dovoljno radioaktivne prašine

596
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
zamračiti sunce,

597
00:31:53,037 --> 00:31:55,746
tjeranje onoga tko preživi u rupu

598
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
da smislim što dalje.

599
00:32:03,129 --> 00:32:05,964
Dakle, sve što govorim je ako je ovo stvarno,

600
00:32:05,965 --> 00:32:08,258
ako sam negdje zaglavio u bunkeru,

601
00:32:08,259 --> 00:32:10,761
Želim biti s ljudima
najvjerojatnije za obnovu

602
00:32:10,762 --> 00:32:12,262
sve što je ostalo od ovog svijeta.

603
00:32:12,263 --> 00:32:14,181
Oprosti mi ako nisam sentimentalan.

604
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
Kažeš da ne znaš
potrebna učiteljica razredne nastave,

605
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
je li to to?

606
00:32:17,060 --> 00:32:18,602
-Miles, on to ne govori.
-Je li to to?

607
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
Ne govorim to.

608
00:32:21,481 --> 00:32:22,814
Jebi se, Harry.

609
00:32:22,815 --> 00:32:25,067
Ne govori tako u mojoj kući.

610
00:32:25,068 --> 00:32:27,820
U redu, ovo je ludo.

611
00:32:29,197 --> 00:32:31,657
Bennett, gdje je taj telefon?

612
00:32:31,658 --> 00:32:33,659
Neće uspjeti, samo to
prihvaća dolazne pozive.

613
00:32:33,660 --> 00:32:35,912
Žele doći do nas,
oni će nazvati, inače-

614
00:32:37,413 --> 00:32:38,622
Znam jedno je sigurno,

615
00:32:38,623 --> 00:32:41,333
Imao sam više nego dovoljno
vašeg tipa vlade.

616
00:32:41,334 --> 00:32:43,293
Po tvojoj logici imamo višak,

617
00:32:43,294 --> 00:32:46,297
vjerojatno ćemo izgubiti jednog ili dvoje od vas?

618
00:32:47,924 --> 00:32:48,758
Ne?

619
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
Samo reci.

620
00:32:49,593 --> 00:32:51,385
Podsjeti me točno gdje
biste li bili odmah

621
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
da nije nas vladinih tipova?

622
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Harry.

623
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
Što bi to trebalo značiti?

624
00:32:58,059 --> 00:32:59,851
Ništa, zaboravi.

625
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
br.

626
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
Ne, nastavi.

627
00:33:02,022 --> 00:33:03,188
[Harry] Zoe, prestani.

628
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
Ne, želiš da znaju?

629
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
Fino.

630
00:33:09,612 --> 00:33:12,364
Prije dva tjedna dobio sam DUI

631
00:33:12,365 --> 00:33:15,659
a Bennett je izvukao neke
žice da me skinu.

632
00:33:15,660 --> 00:33:16,910
Evo ga.

633
00:33:16,911 --> 00:33:21,206
Uzmimo to u obzir
krvnu žrtvu, hoćemo li?

634
00:33:21,207 --> 00:33:22,416
učinio si što?

635
00:33:22,417 --> 00:33:25,502
I misliš da sam mu ja prepreka?

636
00:33:25,503 --> 00:33:29,132
Oh, i usput, hvala, Bennett.

637
00:33:33,094 --> 00:33:36,179
Ovo je smiješno, mi smo
ponašati se kao životinje upravo sada.

638
00:33:36,180 --> 00:33:38,056
Što predlažeš da učinimo, Regina?

639
00:33:38,057 --> 00:33:40,058
Možda smo ovo zaslužili.

640
00:33:40,059 --> 00:33:42,894
Možda to stvarno zaslužujemo.

641
00:33:42,895 --> 00:33:46,398
Pokušavate li ići sve
Sodoma i Gomora na nas?

642
00:33:46,399 --> 00:33:49,026
Kad sam bila djevojčica, otac mi je rekao,

643
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
tko se pokaje bit će spašen,

644
00:33:51,446 --> 00:33:55,490
a tko se ne pokaje bit će proklet.

645
00:33:55,491 --> 00:34:00,496
Kada je zadnji put da bilo koji
od nas tražio oprost?

646
00:34:01,539 --> 00:34:05,250
Pa, za početak, ja nisam on,

647
00:34:05,251 --> 00:34:08,128
pa mislim da nam je svima dobro tamo.

648
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
Fino.

649
00:34:09,881 --> 00:34:12,758
Ako to nije molitva,

650
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
što je to točno
predlažeš li da to učinimo, Lisa?

651
00:34:19,515 --> 00:34:22,018
(napeta glazba)

652
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Harry je u pravu.

653
00:34:33,696 --> 00:34:35,071
Bennett je taj koji je izabran,

654
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
on je jedini razlog koji imamo
priliku za preživljavanje sada.

655
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
On bi trebao biti taj koji bira.

656
00:34:44,457 --> 00:34:48,669
Teška je glava koja nosi
kruna, zar ne, Harry?

657
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Dogovoreno.

658
00:34:55,718 --> 00:34:59,888
Ne, ne, ne, ovo nije dobro.

659
00:34:59,889 --> 00:35:04,894
Bennett, ovo se čini veće
od nas, veći od tebe.

660
00:35:07,772 --> 00:35:10,440
Ovo ne izgleda tako
to je naš izbor.

661
00:35:10,441 --> 00:35:12,527
Ovo treba prepustiti Bogu.

662
00:35:19,242 --> 00:35:22,954
Nažalost, Bog nije ovdje.

663
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
Želiš da ja izaberem?

664
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
ja ću izabrati.

665
00:35:35,633 --> 00:35:38,302
(sat otkucava)

666
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
(pijesak šušti)

667
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
Mi smo daleko dolje na listi.

668
00:36:03,369 --> 00:36:05,871
Postoje protokoli,

669
00:36:05,872 --> 00:36:07,038
sve se temelje na prioritetima.

670
00:36:07,039 --> 00:36:07,957
Činjenica da nas nitko ne pokupi

671
00:36:07,958 --> 00:36:09,165
'do te blizine udara,

672
00:36:09,166 --> 00:36:12,586
znači da nismo blizu vrha.

673
00:36:12,587 --> 00:36:15,463
(lakši klikovi)

674
00:36:15,464 --> 00:36:16,798
(predmeti zveckaju)

675
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
[Regina] Koja je svrha?

676
00:36:17,634 --> 00:36:18,842
Koja je svrha?

677
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Zašto bi bilo važno da ostanemo?

678
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
Što nije u redu s tobom?

679
00:36:27,810 --> 00:36:29,644
To je istina, Zo,

680
00:36:29,645 --> 00:36:31,980
neki ljudi su više
važniji od drugih.

681
00:36:31,981 --> 00:36:33,273
Nisam o tome govorio.

682
00:36:33,274 --> 00:36:34,150
sta to radis

683
00:36:34,151 --> 00:36:36,192
Ti očito ne želiš
ja u helikopteru,

684
00:36:36,193 --> 00:36:37,819
pa bih mogao i uzeti
moje šanse vani.

685
00:36:37,820 --> 00:36:39,154
Dramatiziraš, Zoe.

686
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
imam ideju,

687
00:36:40,156 --> 00:36:43,700
zašto ne uđem tamo i
reci im sve svoje tajne,

688
00:36:43,701 --> 00:36:46,119
sva sranja kojih se sramiš.

689
00:36:46,120 --> 00:36:50,957
Nisam ja bio taj koji je trebao reći
oni o DUI, bili ste.

690
00:36:50,958 --> 00:36:52,792
Netko mora izabrati.

691
00:36:52,793 --> 00:36:54,961
Nisi to mislio
to je bio razgovor

692
00:36:54,962 --> 00:36:57,214
vrijedi me uključiti?

693
00:36:57,215 --> 00:36:58,757
Ne, zašto bi?

694
00:36:58,758 --> 00:37:02,135
Moram čuti o tebi
brisanje kaznene evidencije

695
00:37:02,136 --> 00:37:04,262
od potpunog stranca?

696
00:37:04,263 --> 00:37:06,514
Ne donesem svaku odluku
mora proći kroz vas.

697
00:37:06,515 --> 00:37:08,099
Ja imam ured, ti ne.

698
00:37:08,100 --> 00:37:09,684
Prestani s političkim sranjima.

699
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
Udali ste se za političara.

700
00:37:10,937 --> 00:37:13,647
Udala sam se za pristojnog čovjeka.

701
00:37:13,648 --> 00:37:15,690
Bili smo zaljubljeni, Bennett,

702
00:37:15,691 --> 00:37:18,652
i znao sam da će biti žrtava

703
00:37:18,653 --> 00:37:19,819
i neravnine na putu,

704
00:37:19,820 --> 00:37:22,323
ali do čega smo sad došli?

705
00:37:23,240 --> 00:37:28,120
Možete li mi uopće reći zašto
misliš da sam vrijedan spašavanja?

706
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
pogriješio sam,

707
00:37:31,624 --> 00:37:33,875
a znaš zašto sam bio
tako zabrljao te noći.

708
00:37:33,876 --> 00:37:35,085
Ne pokušavaj me pokrenuti krivnjom.

709
00:37:35,086 --> 00:37:36,419
Mogli ste platiti njegovo liječenje,

710
00:37:36,420 --> 00:37:37,545
samo si odabrao da to ne učiniš.

711
00:37:37,546 --> 00:37:39,589
Ne govori o njemu kao da je žrtva.

712
00:37:39,590 --> 00:37:42,425
Govorite o žrtvi.

713
00:37:42,426 --> 00:37:44,177
Nisi ništa žrtvovao.

714
00:37:44,178 --> 00:37:45,220
Niste zaradili svoj novac.

715
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Opet s tim?

716
00:37:46,056 --> 00:37:49,224
Nemaš pojma što je to
je kad moram nastupiti.

717
00:37:49,225 --> 00:37:51,017
[Regina] Ti si oborena ploča.

718
00:37:51,018 --> 00:37:53,812
Moram hodati po ljusci jajeta
cijelo vrijeme oko tebe,

719
00:37:53,813 --> 00:37:56,189
jer ne daj bože da zajebem jednom,

720
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
ti ćeš biti tamo,

721
00:37:57,191 --> 00:37:58,817
spreman izvući prostirku ispod mene.

722
00:37:58,818 --> 00:38:01,361
Imaš li pojma kakav je to osjećaj

723
00:38:01,362 --> 00:38:03,488
pronaći tvog oca
onesvijestio se u oluku

724
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
pokriven snijegom?

725
00:38:05,658 --> 00:38:08,785
Sjedio sam pored njega dok je on
ispumpao mu želudac, Zoe.

726
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
Bilo mi je osam godina.

727
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
Vidiš, ne sjećaš se tog sranja.

728
00:38:15,209 --> 00:38:18,878
Ali siguran sam da je i tebi bilo teško,

729
00:38:18,879 --> 00:38:23,884
sve one rođendanske čestitke,
trijezni telefonski pozivi svake nedjelje.

730
00:38:24,427 --> 00:38:26,554
Vidim taj upaljač
njegovo nosiš okolo.

731
00:38:27,722 --> 00:38:30,890
Odveo sam ga na rehabilitaciju četiri
puta, jeste li to znali?

732
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Nisi mi to rekao.

733
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
Ne, jer me bilo sram.

734
00:38:34,228 --> 00:38:35,937
Jer ga nisam mogao popraviti.

735
00:38:35,938 --> 00:38:38,273
Jer nisam bio dovoljan
natjerati ga da se želi promijeniti.

736
00:38:38,274 --> 00:38:39,733
Nisi ti kriv.

737
00:38:39,734 --> 00:38:42,360
Zadnji put sam ga poveo
na rehabilitaciju je uspio jednog dana

738
00:38:42,361 --> 00:38:44,487
i tada me udarilo kao cigla,

739
00:38:44,488 --> 00:38:46,948
on se nikada neće promijeniti, Zoe.

740
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
Trebaš krenuti dalje.

741
00:38:49,910 --> 00:38:51,453
ne mogu

742
00:38:51,454 --> 00:38:52,454
Zašto ne?

743
00:38:54,540 --> 00:38:55,624
Jer on je naš tata.

744
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
zamjerate li mi?

745
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
Da.

746
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
Ja sam ti samo jebeni bjanko ček.

747
00:39:08,512 --> 00:39:11,473
Jeste li se htjeli igrati senatora?

748
00:39:11,474 --> 00:39:14,142
Predložiš novac, pa ti
donositi odluke?

749
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
To nije ono o čemu ja govorim.

750
00:39:20,066 --> 00:39:23,360
Koga da ostavimo iza sebe, ha?

751
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Reci mi sad i ja ću to učiniti.

752
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
Koga da ostavimo iza sebe?

753
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Tko bi trebao umrijeti?

754
00:39:34,955 --> 00:39:38,875
Harry, Lisa, ja?

755
00:39:38,876 --> 00:39:39,959
Reci mi, Regina.

756
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Prestani!

757
00:39:40,796 --> 00:39:42,504
Koga da ubijem?

758
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
(udarci rukama)

759
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Nije tako lako, zar ne?

760
00:39:54,016 --> 00:39:57,936
Četiri osobe dobivaju
na tom helikopteru.

761
00:39:57,937 --> 00:40:00,772
Sve o čemu mogu razmišljati
su dvoje koji nisu.

762
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
To je teret koji moram nositi.

763
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Tako da možete uhvatiti svoj križ
i drži glavu visoko,

764
00:40:08,197 --> 00:40:10,074
ali odluku još treba donijeti.

765
00:40:11,033 --> 00:40:14,202
I žao mi je ako to ne odobravaš,

766
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
to je prokleto loše.

767
00:40:31,804 --> 00:40:34,473
(sat otkucava)

768
00:40:39,019 --> 00:40:41,229
Poznajem Bennetta bolje od ikoga.

769
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Neće nas ostaviti iza sebe.

770
00:40:45,484 --> 00:40:48,237
Kladim se da ona vrijedi više
nego što zaradim za godinu dana.

771
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Jeste li uspjeli nazvati?

772
00:41:10,843 --> 00:41:13,596
Izvući ću nas iz ovoga, obećavam.

773
00:41:15,222 --> 00:41:16,222
Samo mi vjeruj.

774
00:41:17,391 --> 00:41:19,226
Bit ćemo zajedno na kraju ovoga.

775
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
(lupaju se vrata)

776
00:41:29,361 --> 00:41:32,031
(lupkanje cipelama)

777
00:41:40,915 --> 00:41:44,919
(Bennett govori nerazgovijetno)

778
00:41:50,716 --> 00:41:51,716
Što?

779
00:41:53,344 --> 00:41:55,261
Toliko o CNN-u.

780
00:41:55,262 --> 00:41:57,430
(zveckanje šahovskih figura)

781
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
Znaš što ja mislim?

782
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
Mislim da se bojiš,

783
00:42:04,480 --> 00:42:08,399
jer duboko u sebi znaš da
on neće izabrati tebe,

784
00:42:08,400 --> 00:42:11,402
da te nikad neće izabrati,

785
00:42:11,403 --> 00:42:15,615
i to na kraju, ti
jednostavno nisu bili dovoljno dobri.

786
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
Ako se ovo događa,

787
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
ostalo ti je manje od sat vremena,

788
00:42:23,165 --> 00:42:24,666
što znači što više govoriš

789
00:42:24,667 --> 00:42:26,751
manje vrijede vaše riječi.

790
00:42:26,752 --> 00:42:29,796
(napeta glazba)

791
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
Predlažem da počnete
govoreći nešto vrijedno.

792
00:42:32,466 --> 00:42:35,593
Kad bih hodao okolo s
stupanj vrhunske arogancije

793
00:42:35,594 --> 00:42:39,055
da ti radiš, ja bih
na crnoj listi prije nekoliko godina.

794
00:42:39,056 --> 00:42:41,224
Jer si žena?

795
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Jebi se.

796
00:42:42,060 --> 00:42:44,018
Ne bi bilo prvo
kada ste koristili tu strategiju

797
00:42:44,019 --> 00:42:45,396
napredovati, zar ne?

798
00:42:47,356 --> 00:42:48,565
Ne budi stidljiva.

799
00:42:50,150 --> 00:42:51,276
Svi znaju...

800
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
Oh!

801
00:42:52,112 --> 00:42:53,987
Jesi li lud?

802
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Isus!

803
00:42:56,031 --> 00:42:57,324
O moj Bože!

804
00:42:59,159 --> 00:43:00,285
Što se dogodilo?

805
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
Što se događa?

806
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
Sada je vrijeme za odrasle, Miles.

807
00:43:04,498 --> 00:43:05,332
Začepi, Harry!

808
00:43:05,333 --> 00:43:06,374
Zašto te još uvijek zanima što on govori?

809
00:43:06,375 --> 00:43:08,460
Nemoj mi govoriti o čemu da brinem.

810
00:43:13,382 --> 00:43:14,549
Miles, ja sam tako-

811
00:43:14,550 --> 00:43:16,968
Razumijem to biće
učiteljica četvrtog razreda

812
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
možda nije na popisu
najmoćnijih položaja

813
00:43:19,096 --> 00:43:19,930
u svijetu-

814
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Kakve to veze ima-

815
00:43:20,765 --> 00:43:22,557
I ne jamči
mjesto na helikopteru

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,100
na dan apokalipse,

817
00:43:24,101 --> 00:43:26,395
ali prokleto sam ponosan na ono što radim.

818
00:43:28,147 --> 00:43:32,358
Ovaj svijet je zao,
prevarantski, manipulativni,

819
00:43:32,359 --> 00:43:34,361
ali ne mora biti tako.

820
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
(Miles zadihan)

821
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
Miles, dušo, samo diši, u redu?

822
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
Osjećaš li se toplo, ja ću
donesi ti malo aspirina, može?

823
00:44:19,531 --> 00:44:22,201
(pijesak šušti)

824
00:44:25,829 --> 00:44:29,917
Dragi Gospodine, molim za
tvoja božanska intervencija,

825
00:44:33,253 --> 00:44:36,547
da bude volja tvoja.

826
00:44:36,548 --> 00:44:40,636
Ti i samo ti imaš moć.

827
00:44:42,262 --> 00:44:46,974
Očisti nas od naših grijeha i naših prijestupa

828
00:44:46,975 --> 00:44:48,351
i isporuči nas-

829
00:44:48,352 --> 00:44:53,232
Oh, žao mi je, bio sam
tražeći aspirin.

830
00:44:54,066 --> 00:44:57,361
U kutiji su.

831
00:44:59,154 --> 00:45:01,864
Moji roditelji su bili religiozni,

832
00:45:01,865 --> 00:45:05,576
Uvijek sam se borio s idejom vjere.

833
00:45:05,577 --> 00:45:09,998
Mislim da sam sve to smatrao šupljim.

834
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
Žao mi je što ti je teško
vjerovati u nešto, Lisa.

835
00:45:25,389 --> 00:45:30,143
To je ironično, religiozno
nagrada uvjerenje u sebe

836
00:45:30,144 --> 00:45:33,147
ali ga prezirite kod onih koji se ne prilagođavaju.

837
00:45:34,231 --> 00:45:38,276
Zašto tako brzo kritizirate?

838
00:45:38,277 --> 00:45:41,697
Svijet nije tako crn
i bijela kako je vidiš.

839
00:45:42,573 --> 00:45:46,200
Nemaš uvijek
biti u ofenzivi.

840
00:45:46,201 --> 00:45:51,206
Da, želim, jer ako sam
ne, preslab sam, premekan,

841
00:45:53,375 --> 00:45:58,129
Nisam kvalificiran, pa da radim ono što radim,

842
00:45:58,130 --> 00:46:00,089
Nemam izbora.

843
00:46:00,090 --> 00:46:01,549
zar ne?

844
00:46:01,550 --> 00:46:02,468
Ima dosta stvari

845
00:46:02,469 --> 00:46:04,802
žene su savršeno kvalificirane za.

846
00:46:04,803 --> 00:46:06,095
Pa ne rađaju se svi

847
00:46:06,096 --> 00:46:08,557
sa svim Božjim blagoslovom, nažalost.

848
00:46:10,100 --> 00:46:13,186
Ne poznaješ moj život, nemoj se pretvarati.

849
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
(napeta glazba)

850
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
Jesi li spavala s mojim mužem?

851
00:46:25,449 --> 00:46:27,783
Sve te dane u kampanji,

852
00:46:27,784 --> 00:46:30,453
kasne noći u uredu,

853
00:46:30,454 --> 00:46:33,831
djevojka poput tebe koja
radi što mora

854
00:46:33,832 --> 00:46:37,336
uopće biti u ovoj poziciji.

855
00:46:44,843 --> 00:46:48,806
Ili sam možda žena koja je
samo jako dobra u svom poslu.

856
00:46:53,477 --> 00:46:56,146
(Ethan lupa)

857
00:47:05,197 --> 00:47:07,866
(pijesak šušti)

858
00:47:15,749 --> 00:47:18,168
[Ethan] Ima li koga unutra?

859
00:47:19,253 --> 00:47:20,711
Zdravo?

860
00:47:20,712 --> 00:47:22,130
Ima li koga?

861
00:47:23,507 --> 00:47:26,176
(Ethan lupa)

862
00:47:28,178 --> 00:47:30,638
Hej, ja sam s
Washingtonska policija, ozlijeđen je,

863
00:47:30,639 --> 00:47:32,348
jako krvari i treba mu pomoć.

864
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
Trebaju ostati vani,

865
00:47:33,268 --> 00:47:34,892
previše je opasno za
pusti ih unutra odmah.

866
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
potpuno se slažem.

867
00:47:35,728 --> 00:47:37,061
[Ethan] Halo, slušaš li me?

868
00:47:37,062 --> 00:47:38,604
Ja sam policajac, morate me pustiti unutra.

869
00:47:38,605 --> 00:47:39,689
[Harry] Ne znam za ovo.

870
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
[Ethan] Treba mu liječnik odmah.

871
00:47:44,444 --> 00:47:46,195
Ne, Zoe, ne!

872
00:47:46,196 --> 00:47:47,196
br.

873
00:47:48,156 --> 00:47:50,866
Njegov vrat, neće prestati krvariti,

874
00:47:50,867 --> 00:47:53,202
a ozlijedio se i sa strane.

875
00:47:53,203 --> 00:47:54,788
Lagano, lagano, lagano.

876
00:47:55,873 --> 00:47:56,998
Što se dogodilo?

877
00:47:56,999 --> 00:47:58,332
[Ethan] Automobilska nesreća.

878
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
(Tyler uzdiše)

879
00:48:03,088 --> 00:48:05,506
Nešto je smješteno
u vrat, metal ili staklo.

880
00:48:05,507 --> 00:48:06,883
Trebaju nam ručnici za gazu,

881
00:48:06,884 --> 00:48:08,926
pribor za šivanje, alkohol,

882
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
i malo ljepljive trake, ako je imate.

883
00:48:11,430 --> 00:48:13,140
Mislio sam da si policajac.

884
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
Nešto nije u redu s ovim tipom.

885
00:48:28,989 --> 00:48:30,448
Pa, popravi to.

886
00:48:30,449 --> 00:48:31,782
kako se on zove

887
00:48:31,783 --> 00:48:33,368
Hej, kako se zove?

888
00:48:34,620 --> 00:48:36,245
Tylere.

889
00:48:36,246 --> 00:48:38,080
Tyler, čuješ li me?

890
00:48:38,081 --> 00:48:40,750
Ako me čuješ, ja
treba ući u tvoj vrat

891
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
da ukloni neki šrapnel.

892
00:48:42,085 --> 00:48:43,085
(Tyler uzdiše)

893
00:48:43,086 --> 00:48:44,796
Znam, žao mi je, ali boljet će.

894
00:48:46,131 --> 00:48:48,049
Rana nije dovoljno velika.

895
00:48:48,050 --> 00:48:49,508
Moram napraviti rez da ga proširim.

896
00:48:49,509 --> 00:48:51,844
Što, ne, apsolutno ne.

897
00:48:51,845 --> 00:48:53,804
Ne nastupaš
operacija na strancu.

898
00:48:53,805 --> 00:48:55,431
Nije operacija.

899
00:48:55,432 --> 00:48:57,350
Što god, nema veze.

900
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
Ima veze.

901
00:49:00,270 --> 00:49:02,063
Trebam nož, Regina.

902
00:49:02,064 --> 00:49:03,856
Najoštriji koji imate.

903
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
(dramatična glazba)

904
00:49:04,817 --> 00:49:06,734
Regina, daj mi nož!

905
00:49:06,735 --> 00:49:09,404
(Tyler dahće)

906
00:49:24,294 --> 00:49:26,880
(tmurna glazba)

907
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
Nestao je.

908
00:50:03,500 --> 00:50:05,919
Zašto te ne očistimo?

909
00:50:07,963 --> 00:50:09,089
Dođi sa mnom.

910
00:50:19,474 --> 00:50:21,142
On mora otići.

911
00:50:21,143 --> 00:50:23,353
Upravo je gledao kako mu prijatelj umire.

912
00:50:24,646 --> 00:50:26,272
Nešto nije u redu s tim tipom.

913
00:50:26,273 --> 00:50:27,982
Ne bi trebao biti ovdje.

914
00:50:27,983 --> 00:50:29,108
Ne trebamo komplicirati

915
00:50:29,109 --> 00:50:30,652
ništa više nego što već jesu.

916
00:51:00,432 --> 00:51:03,101
(pijesak šušti)

917
00:51:07,647 --> 00:51:10,400
(kapanje vode)

918
00:51:14,863 --> 00:51:17,324
(napeta glazba)

919
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
(tupanje nogu)

920
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
(zveckanje predmetima)

921
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
sta to radis

922
00:52:22,347 --> 00:52:23,932
Imate prekrasan dom.

923
00:52:25,892 --> 00:52:27,686
Ne bi trebao biti ovdje.

924
00:52:32,023 --> 00:52:33,691
Prekrasna kuća.

925
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
Osjećate li se sigurno zbog toga?

926
00:52:38,488 --> 00:52:39,488
Uh-uh, shh.

927
00:53:04,264 --> 00:53:06,223
[Harry] Dajmo mu ključeve od auta

928
00:53:06,224 --> 00:53:07,349
i samo ga odvedite odavde.

929
00:53:07,350 --> 00:53:08,601
Misliš da će samo tako otići?

930
00:53:08,602 --> 00:53:09,436
ne znam-

931
00:53:09,437 --> 00:53:11,021
[Cynthia] Policija, neka se nitko nije pomaknuo.

932
00:53:12,564 --> 00:53:14,064
Nitko se nije pomaknuo.

933
00:53:14,065 --> 00:53:16,775
Upravo sam imao prometnu nesreću,

934
00:53:16,776 --> 00:53:18,986
ukrali su mi značku i pištolj.

935
00:53:18,987 --> 00:53:19,987
jesi sam

936
00:53:21,072 --> 00:53:22,323
Moraš paziti koga puštaš ovamo.

937
00:53:22,324 --> 00:53:24,283
Ima nekih ludih sranja
događa se upravo sada.

938
00:53:24,284 --> 00:53:26,076
Hej, spusti taj pištolj!

939
00:53:26,077 --> 00:53:26,912
Spusti to dolje!

940
00:53:26,913 --> 00:53:28,078
Ili što, senatore?

941
00:53:28,079 --> 00:53:29,538
[Bennett] Budite oprezni.

942
00:53:29,539 --> 00:53:33,000
[Cynthia] Hej, spusti pištolj.

943
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Napravi sigurnosnu kopiju.

944
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
U redu, hajde.

945
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
Idi tamo.

946
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
hajde

947
00:53:45,931 --> 00:53:49,601
Dame, na zemlju, na trbuh.

948
00:53:50,435 --> 00:53:51,435
Sada!

949
00:53:53,021 --> 00:53:55,856
(Ethan se smije)

950
00:53:55,857 --> 00:53:57,358
Na zemlji, licem prema dolje.

951
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
Veliki dečko, dođi ovamo gdje te mogu vidjeti.

952
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
Dobar dečko.

953
00:54:05,408 --> 00:54:06,576
Dobar dečko.

954
00:54:08,119 --> 00:54:11,038
U redu, možeš otići tamo i pridružiti im se.

955
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
Nastavi.

956
00:54:15,126 --> 00:54:17,503
Vi političari, mislite da ste sigurni

957
00:54:17,504 --> 00:54:19,213
u svom malom dvorcu?

958
00:54:19,214 --> 00:54:23,550
Misliš da nisi kao mi ostali?

959
00:54:23,551 --> 00:54:24,844
Vani je opasno.

960
00:54:26,429 --> 00:54:27,554
(razbije se vaza)

961
00:54:27,555 --> 00:54:30,432
(Cynthia uzvikuje)

962
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
Sada ja donosim pravila.

963
00:54:42,112 --> 00:54:44,239
Nema više policajaca.

964
00:54:46,241 --> 00:54:48,326
Nema zakona, u redu?

965
00:54:49,786 --> 00:54:54,791
Ne, slobodni smo.

966
00:54:58,378 --> 00:54:59,378
Hej, hej.

967
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
ustani.

968
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
ustani.

969
00:55:13,476 --> 00:55:14,476
ustani.

970
00:55:21,026 --> 00:55:22,234
Skini se.

971
00:55:22,235 --> 00:55:23,069
zar ne-

972
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
Začepi, jebo te!

973
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
Jebi se.

974
00:55:48,720 --> 00:55:51,473
(Miles uzvikuje)

975
00:56:00,106 --> 00:56:03,108
Radi što želim, ili ću ga ubiti.

976
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Napravit ću mu rupu u licu.

977
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
hajde

978
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
(dramatična glazba)

979
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(Ethan stenje)

980
00:56:29,511 --> 00:56:34,516
(staklo se razbija)
(Ethan uzvikuje)

981
00:56:45,193 --> 00:56:46,111
(Ethan stenje)

982
00:56:46,112 --> 00:56:47,861
(pucnji)

983
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
[Zoe] Harry!

984
00:57:23,148 --> 00:57:24,148
Miles.

985
00:57:25,233 --> 00:57:26,859
(Miles uzvikuje)

986
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
Ne, Miles!

987
00:57:28,486 --> 00:57:30,155
Miles, stani, molim te.

988
00:57:31,030 --> 00:57:32,489
Miles!

989
00:57:32,490 --> 00:57:33,575
Molim te, prestani!

990
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
Stop!

991
00:57:37,662 --> 00:57:40,331
(Miles viče)

992
00:57:47,755 --> 00:57:52,760
dođi ovamo
(Miles jeca)

993
00:57:53,595 --> 00:57:54,595
Gotovo je.

994
00:57:57,098 --> 00:57:58,098
Gotovo je.

995
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
Gotovo je.

996
00:58:13,239 --> 00:58:14,741
Hajde, idemo.

997
00:58:22,957 --> 00:58:25,627
(lupkanje cipelama)

998
00:58:43,311 --> 00:58:45,437
Moramo nazvati 911.

999
00:58:45,438 --> 00:58:48,190
Mislio sam da si rekao da si policajac.

1000
00:58:48,191 --> 00:58:49,566
jesam

1001
00:58:49,567 --> 00:58:52,736
Upali su u moj auto i
uzeli su mi pištolj i značku.

1002
00:58:52,737 --> 00:58:53,863
Broj 870.

1003
00:59:07,043 --> 00:59:08,043
Mrtav je.

1004
00:59:11,756 --> 00:59:13,715
sta je ovo

1005
00:59:13,716 --> 00:59:14,926
Balistički projektil.

1006
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
Je li ovo stvarno?

1007
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
Za otprilike 45 minuta,
bombe će početi padati.

1008
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Ne misliš valjda ozbiljno, to je ludo.

1009
00:59:28,856 --> 00:59:30,233
Nije moguće.

1010
00:59:32,235 --> 00:59:34,988
(dramatična glazba)

1011
00:59:40,410 --> 00:59:45,205
Bio sam na planinarenju, moj
telefon nije dobio servis.

1012
00:59:45,206 --> 00:59:47,249
Da, nitko nema uslugu.

1013
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
Uspjeli su izvaditi
kritičnu infrastrukturu također.

1014
00:59:55,383 --> 00:59:56,383
jesi dobro

1015
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
jeste li

1016
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
(šuškanje plahte)

1017
01:00:15,028 --> 01:00:17,530
(napeta glazba)

1018
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
Ti si slab.

1019
01:00:38,301 --> 01:00:39,801
Da.

1020
01:00:39,802 --> 01:00:41,219
Lijepo pucanje.

1021
01:00:41,220 --> 01:00:43,472
Da, bio sam stacioniran u nekim ambasadama,

1022
01:00:43,473 --> 01:00:44,848
bio je to vrlo neprijateljski teritorij,

1023
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
obuka za vatreno oružje bila je
visoko preporučeno, dakle.

1024
01:00:48,978 --> 01:00:50,937
kako se osjećaš

1025
01:00:50,938 --> 01:00:52,440
Učinila bih to opet.

1026
01:00:53,441 --> 01:00:58,446
Treba razmisliti o tome.

1027
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
hej

1028
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Učinio si što si mogao.

1029
01:01:10,416 --> 01:01:13,210
Mislio sam da ću danas otići na jedno lijepo planinarenje,

1030
01:01:13,211 --> 01:01:15,213
tiho, čak i mirno.

1031
01:01:16,672 --> 01:01:18,216
Ipak, četvrti srpnja.

1032
01:01:24,263 --> 01:01:25,556
Trenutno je ljuta na mene.

1033
01:01:27,266 --> 01:01:29,685
Poslao ih je oboje da ostanu s njima
njihova baka u Arizoni

1034
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
za odmor.

1035
01:01:31,479 --> 01:01:33,563
Mama je morala raditi.

1036
01:01:33,564 --> 01:01:37,068
Rekla je: "Previše radiš."

1037
01:01:41,739 --> 01:01:43,866
Onda mi je rekla da me mrzi.

1038
01:01:45,243 --> 01:01:47,911
Ona je samo dijete.

1039
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
Nije to mislila.

1040
01:01:53,167 --> 01:01:54,167
Da.

1041
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
Dušo, trebam te
drži se zajedno, u redu?

1042
01:02:09,183 --> 01:02:11,226
Možeš li to učiniti za mene?

1043
01:02:11,227 --> 01:02:13,895
Ništa nisam mogao učiniti za tebe.

1044
01:02:13,896 --> 01:02:15,148
Znam, dušo.

1045
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
u redu je

1046
01:02:19,986 --> 01:02:22,988
Lisa, nikad neće
pusti me na taj helikopter.

1047
01:02:22,989 --> 01:02:27,160
Slušaj me, nisam
otići bez tebe.

1048
01:02:28,286 --> 01:02:33,124
Samo trebaš da ostaneš unutra
ovdje i smiri se, u redu?

1049
01:02:41,716 --> 01:02:43,133
volim te

1050
01:02:43,134 --> 01:02:44,218
volim te

1051
01:02:48,681 --> 01:02:49,766
volim te

1052
01:02:53,269 --> 01:02:54,353
volim te

1053
01:02:57,148 --> 01:03:01,026
Prije dva tjedna imao sam tešku noć

1054
01:03:01,027 --> 01:03:02,778
i izašao na autoput,

1055
01:03:04,780 --> 01:03:07,324
srušio i ovu ženu
stao da vidi jesam li dobro,

1056
01:03:07,325 --> 01:03:12,330
ali bio je mrak pa kad
izašla je iz auta,

1057
01:03:13,706 --> 01:03:15,333
ovaj drugi vozač je nije vidio,

1058
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
sad je u komi.

1059
01:03:20,880 --> 01:03:25,760
Povrće koje samo čeka
umrijeti, a ja sam kriv.

1060
01:03:30,264 --> 01:03:33,434
Stalno mislim na njezinu obitelj.

1061
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
Njihove posljednje riječi pred njom
ušao u auto te noći.

1062
01:03:40,775 --> 01:03:45,738
Jesu li se uspjeli oprostiti?

1063
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
Vjerojatno ne.

1064
01:03:55,081 --> 01:03:56,624
Ali nikad se ne zna.

1065
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
Hvala.

1066
01:04:04,048 --> 01:04:05,048
Naravno.

1067
01:04:06,884 --> 01:04:07,802
[Lisa] Bennett!

1068
01:04:07,802 --> 01:04:08,802
[Bennett] Što?

1069
01:04:10,054 --> 01:04:11,806
Moram znati koga vodiš.

1070
01:04:14,016 --> 01:04:15,350
Nisam još odlučio.

1071
01:04:15,351 --> 01:04:18,646
Jesam li to ja ili Harry,
tko ostaje?

1072
01:04:20,439 --> 01:04:23,859
Pa logika kaže
trebali bi biti oboje.

1073
01:04:23,860 --> 01:04:27,196
Ne, već sam ti rekao da jesam
ne odlazeći bez Milesa.

1074
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Nije dobro.

1075
01:04:30,241 --> 01:04:31,908
I na temelju sadašnjih okolnosti,

1076
01:04:31,909 --> 01:04:34,035
ne izgleda tako
promijenit će se uskoro.

1077
01:04:34,036 --> 01:04:35,078
Puca kao jaje.

1078
01:04:35,079 --> 01:04:35,913
Začepi, Harry!

1079
01:04:35,914 --> 01:04:37,122
On je obaveza.

1080
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
[Lisa] Nije me briga.

1081
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
Neću ga ostaviti iza sebe.

1082
01:04:41,961 --> 01:04:44,547
Ako želite reći, svakako.

1083
01:04:46,674 --> 01:04:49,175
Učinio sam sve za tebe.

1084
01:04:49,176 --> 01:04:53,680
Lagao sam, žrtvovao se,
prijetio čime sam morao,

1085
01:04:53,681 --> 01:04:56,141
da te odvede tamo gdje si želio biti.

1086
01:04:56,142 --> 01:04:58,602
dao sam ti svoj život,

1087
01:04:58,603 --> 01:05:03,273
pa te molim, preklinjući
da nas povedeš sa sobom.

1088
01:05:03,274 --> 01:05:08,279
I bit ću isto tako
odan i jednako vrijedan

1089
01:05:08,446 --> 01:05:11,532
i brutalan kakav sam ikad bio.

1090
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
Uzbuđivanje.

1091
01:05:24,253 --> 01:05:25,253
a ti

1092
01:05:26,797 --> 01:05:27,797
Oprostite?

1093
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
Tvoj red.

1094
01:05:31,552 --> 01:05:33,928
Nisam li učinio dovoljno?

1095
01:05:33,929 --> 01:05:36,557
(Regina se smije)

1096
01:05:38,976 --> 01:05:41,853
Harry, moraš mu pomoći.

1097
01:05:41,854 --> 01:05:44,689
Nikada neće moći sam birati.

1098
01:05:44,690 --> 01:05:48,693
Ne brini, Regina,
još uvijek si na listi.

1099
01:05:48,694 --> 01:05:52,448
Najradije bih spalio
evo nego puzati tebi.

1100
01:05:53,824 --> 01:05:56,701
Želiš znati zašto ti
trebao ostaviti Lisu?

1101
01:05:56,702 --> 01:05:59,371
Zašto bi bila beskorisna u apokalipsi?

1102
01:05:59,372 --> 01:06:02,040
Njezino znanje o nuklearnoj
ispadanje je u najboljem slučaju perad.

1103
01:06:02,041 --> 01:06:03,500
Nikad nije išla na kampiranje,

1104
01:06:03,501 --> 01:06:06,461
što znači lov,
okupljanje, čitanje kompasa,

1105
01:06:06,462 --> 01:06:08,463
sve druge praktične vještine su vani,

1106
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
ali najgore od svega,

1107
01:06:09,840 --> 01:06:14,845
njezin muž je najviše
očito najslabija karika.

1108
01:06:15,346 --> 01:06:17,431
I ona ga želi povući za sobom?

1109
01:06:19,266 --> 01:06:20,768
I ona kaže da je brutalna?

1110
01:06:24,981 --> 01:06:28,776
Pa ostavio bi svoju sestru
iza toga, ako bi trebalo?

1111
01:06:30,569 --> 01:06:34,072
Bok, žao mi je.

1112
01:06:34,073 --> 01:06:35,282
Mogu li koristiti tvoju kupaonicu?

1113
01:06:36,701 --> 01:06:39,245
Niz hodnik, desno.

1114
01:06:43,666 --> 01:06:45,126
Znaš, glasao sam za tebe.

1115
01:06:51,382 --> 01:06:52,382
Oh, da?

1116
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
Hvala.

1117
01:07:08,941 --> 01:07:10,608
Nisi joj rekao, zar ne?

1118
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
Ne, ali hoćemo, zar ne?

1119
01:07:12,069 --> 01:07:13,069
Samo-

1120
01:07:13,904 --> 01:07:15,780
Reći ćemo joj.

1121
01:07:15,781 --> 01:07:17,198
Čemu bi to služilo?

1122
01:07:17,199 --> 01:07:19,117
Već nema dovoljno
soba, zašto joj buditi nade?

1123
01:07:19,118 --> 01:07:20,077
[Zoe] Ona ima obitelj.

1124
01:07:20,077 --> 01:07:20,911
[Bennett] Koliko god to vrijedilo,

1125
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
Još nisam odlučio tko će ići.

1126
01:07:21,747 --> 01:07:23,538
Pa nisam glasao za tebe seronjo

1127
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
pa slobodno uračunajte i to.

1128
01:07:24,416 --> 01:07:26,332
[Harry] Zoe, moraš se smiriti.

1129
01:07:26,333 --> 01:07:27,876
Zašto?

1130
01:07:27,877 --> 01:07:30,295
Vjerovatno nam je ostalo još 30 minuta života,

1131
01:07:30,296 --> 01:07:32,505
zašto ne mogu reći što god želim?

1132
01:07:32,506 --> 01:07:33,715
[Harry] Ne znaš
znaj što, molim te, samo-

1133
01:07:33,716 --> 01:07:36,092
Očajni ljudi su
sposoban za sve.

1134
01:07:36,093 --> 01:07:40,263
Što ćeš
učiniti, vezati me, ubiti me?

1135
01:07:40,264 --> 01:07:41,681
Koliko ćeš daleko ići?

1136
01:07:41,682 --> 01:07:44,894
Jer si ustrijelio tog tipa prilično brzo.

1137
01:07:46,812 --> 01:07:49,273
Da, svi imamo
malo krvi na našim rukama.

1138
01:07:52,359 --> 01:07:55,445
Ili ćete joj svi reći ili ću ja.

1139
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
[Cynthia] Reći mi što?

1140
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
Ništa.

1141
01:08:08,209 --> 01:08:10,127
Zašto ste onda svi tako tihi?

1142
01:08:12,088 --> 01:08:17,050
Zoe, što se događa?

1143
01:08:17,051 --> 01:08:19,844
Tamo je helikopter
dolazi da nas odvede na sigurno.

1144
01:08:19,845 --> 01:08:20,887
Regina!

1145
01:08:20,888 --> 01:08:24,933
[Regina] Za manje od pola sata.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:26,351
Može uzeti samo nas četvero.

1147
01:08:26,352 --> 01:08:29,103
Nismo osjećali da jest
pravo da se nadate.

1148
01:08:29,104 --> 01:08:30,855
Pola nas dobiva
ostavljena kakva jest.

1149
01:08:30,856 --> 01:08:32,191
[Lisa] Nije osobno.

1150
01:08:38,948 --> 01:08:40,406
(dramatična glazba)

1151
01:08:40,407 --> 01:08:41,658
[Cynthia] Znam to
svi me ne znate,

1152
01:08:41,659 --> 01:08:43,326
ali imam dvije kćeri koje me čekaju

1153
01:08:43,327 --> 01:08:45,120
natrag u Arizonu, gdje bi moglo biti sigurno.

1154
01:08:45,121 --> 01:08:47,163
Ako postoji ikakva prilika za to
Mogao bih ih ponovno vidjeti-

1155
01:08:47,164 --> 01:08:49,582
[Harry] Ovo nema ništa
učiniti sa svojim kćerima.

1156
01:08:49,583 --> 01:08:52,502
Ovo ima svega
učiniti s mojim kćerima.

1157
01:08:52,503 --> 01:08:54,838
Možda ćete moći pronaći
sklonište ako odmah odeš.

1158
01:08:54,839 --> 01:08:56,465
Nemoj me pokroviteljiti.

1159
01:08:58,592 --> 01:08:59,592
Molim.

1160
01:09:13,941 --> 01:09:16,610
(pijesak šušti)

1161
01:09:22,992 --> 01:09:27,997
Moj tepih.

1162
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
Moj tepih.

1163
01:09:37,548 --> 01:09:40,301
(Regina jeca)

1164
01:09:43,929 --> 01:09:46,599
(Miles zadihan)

1165
01:09:56,275 --> 01:09:57,526
Moraš paziti na svoj nered.

1166
01:09:59,987 --> 01:10:02,740
(dramatična glazba)

1167
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
(Miles viče)

1168
01:10:21,258 --> 01:10:22,258
Miles!

1169
01:10:36,273 --> 01:10:37,273
Miles!

1170
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Oh, Bože.

1171
01:10:51,413 --> 01:10:53,790
Miles, čuješ li me?

1172
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Miles!

1173
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
Miles!

1174
01:10:58,087 --> 01:11:00,673
(Lisa jeca)

1175
01:11:03,926 --> 01:11:04,926
br.

1176
01:11:06,136 --> 01:11:07,136
br.

1177
01:11:54,351 --> 01:11:58,689
Što biste uopće mogli
želiš li mi reći odmah?

1178
01:11:59,732 --> 01:12:00,733
žao mi je

1179
01:12:58,165 --> 01:13:00,918
(izlijevanje tekućine)

1180
01:13:12,304 --> 01:13:13,304
Što?

1181
01:13:17,351 --> 01:13:20,395
Ona se boji, Bennette, svi se bojimo.

1182
01:13:37,830 --> 01:13:38,830
O moj Bože.

1183
01:13:41,208 --> 01:13:43,252
Donijet ću ti novu odjeću.

1184
01:13:46,380 --> 01:13:49,049
(pijesak šušti)

1185
01:14:01,687 --> 01:14:03,188
Zašto to radiš?

1186
01:14:04,898 --> 01:14:07,483
Ako pustite ove mrlje da stoje dulje,

1187
01:14:07,484 --> 01:14:09,027
bit će nemoguće izaći.

1188
01:14:09,987 --> 01:14:11,320
Taj će tepih biti uništen,

1189
01:14:11,321 --> 01:14:13,156
baš kao i ostatak ovog mjesta.

1190
01:14:13,157 --> 01:14:14,657
Možda.

1191
01:14:14,658 --> 01:14:15,492
I krenut ćeš

1192
01:14:15,493 --> 01:14:18,245
nekom podzemlju
sigurna kuća ili što već.

1193
01:14:19,121 --> 01:14:20,873
Ako je tako, hoće.

1194
01:14:21,832 --> 01:14:26,837
Svi hodaju okolo
ponašajući se kao moj muž

1195
01:14:27,129 --> 01:14:29,256
ima svu moć.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,383
Kao da je Bog.

1197
01:14:33,552 --> 01:14:37,722
Ali istina je da on nema kontrolu.

1198
01:14:37,723 --> 01:14:38,891
Nitko od nas nije.

1199
01:14:39,975 --> 01:14:41,976
Je li tako?

1200
01:14:41,977 --> 01:14:45,898
Vi stvarno mislite da naš
akcije, nisu važne?

1201
01:14:47,900 --> 01:14:52,905
Razmislite samo, ima li što
što biste mogli učiniti upravo sada

1202
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
vidjeti svoju djecu?

1203
01:14:58,785 --> 01:14:59,828
Ništa.

1204
01:15:05,125 --> 01:15:08,128
Ako tako mislite zašto onda
čistiš li ovaj prokleti tepih?

1205
01:15:09,129 --> 01:15:10,963
Iz istog razloga
da ćeš pokušati

1206
01:15:10,964 --> 01:15:12,674
ući u taj helikopter,

1207
01:15:16,053 --> 01:15:18,138
dobar je osjećaj pretvarati se.

1208
01:15:19,806 --> 01:15:22,643
(ribanje četke)

1209
01:15:34,029 --> 01:15:36,531
(napeta glazba)

1210
01:15:36,532 --> 01:15:41,537
(voda juri)
(sat otkucava)

1211
01:15:53,090 --> 01:15:56,009
Nemoj mi govoriti o čemu da brinem!

1212
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
[Miles] Volim te.

1213
01:16:13,110 --> 01:16:16,655
Lisa, donijela sam ti čistu odjeću.

1214
01:16:36,800 --> 01:16:38,010
sta to radis

1215
01:16:45,392 --> 01:16:48,395
Zašto se ponašaš kao
nisi me vidio golu?

1216
01:16:51,440 --> 01:16:55,276
Mislio sam da smo se dogovorili da nećemo
pričaj o tome ikada više.

1217
01:16:55,277 --> 01:16:56,737
Puno toga se promijenilo.

1218
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
Imam te ovdje, Bennette,

1219
01:17:03,243 --> 01:17:08,248
a sada će biti a
potpuno nova dinamika snage.

1220
01:17:10,208 --> 01:17:12,669
Novac više nije bitan.

1221
01:17:15,839 --> 01:17:18,924
Ne voliš je.

1222
01:17:18,925 --> 01:17:20,510
Ne treba ti ona.

1223
01:17:23,972 --> 01:17:25,640
Zato je ostavi iza sebe.

1224
01:17:28,018 --> 01:17:29,018
Uzmi me.

1225
01:17:32,939 --> 01:17:34,691
Želim ono što ti imaš.

1226
01:17:41,073 --> 01:17:43,742
Želim znati kakav je to osjećaj.

1227
01:17:48,455 --> 01:17:49,956
Znaš kakav je osjećaj?

1228
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
Vlast.

1229
01:17:56,463 --> 01:18:00,467
Ali sada znam koja moć
stvarno jest, percepcija.

1230
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
I može se raspasti svakog trenutka.

1231
01:18:15,941 --> 01:18:18,402
(napeta glazba)

1232
01:18:42,592 --> 01:18:45,345
(staklo se razbija)

1233
01:18:53,520 --> 01:18:58,065
Hej, zašto pokušavaš
tako teško ostati iza sebe?

1234
01:18:58,066 --> 01:19:00,068
Ono što sam učinio, ne zaslužujem...

1235
01:19:01,778 --> 01:19:02,778
hej

1236
01:19:03,488 --> 01:19:04,488
hej

1237
01:19:06,783 --> 01:19:07,826
Nisi ti kriv.

1238
01:19:10,746 --> 01:19:13,330
Ako je to bila tvoja odluka,
bi li me spasio?

1239
01:19:13,331 --> 01:19:15,040
Nije moja odluka,
pa to je nebitno.

1240
01:19:15,041 --> 01:19:16,709
Nije mi nebitno.

1241
01:19:16,710 --> 01:19:17,793
Kako si me to mogao pitati?

1242
01:19:17,794 --> 01:19:19,628
Da nije bilo mene, ti bi bio
sjedi u ćeliji upravo sada.

1243
01:19:19,629 --> 01:19:21,214
Znači i tebi treba zahvala?

1244
01:19:22,299 --> 01:19:26,093
Pa, hvala ti što postojiš
tako emocionalno dostupan

1245
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
sve ove godine.

1246
01:19:27,095 --> 01:19:30,097
I znate što, hvala
dovoljno si se brinuo

1247
01:19:30,098 --> 01:19:33,184
o vašem političkom
karijera koja će se strmoglaviti

1248
01:19:33,185 --> 01:19:34,935
i izbavi me iz zatvora.

1249
01:19:34,936 --> 01:19:35,770
Oh, hajde.

1250
01:19:35,771 --> 01:19:40,358
Svi smo zeznuti, Harry,
ali još uvijek volim tebe i tatu.

1251
01:19:42,903 --> 01:19:45,030
Volio bih da i ja osjećam isto od tebe.

1252
01:19:51,620 --> 01:19:53,537
Bennett, vrijeme je!

1253
01:19:53,538 --> 01:19:54,622
[Lisa] Imamo manje
preostalo više od 15 minuta.

1254
01:19:54,623 --> 01:19:56,207
Mislim da mi treba još jedno piće.

1255
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Prestani!

1256
01:19:57,334 --> 01:19:59,877
Odaberite i budite
već sam završio s tim.

1257
01:19:59,878 --> 01:20:01,295
Možda ću vas sve ostaviti iza sebe.

1258
01:20:01,296 --> 01:20:02,755
Budi čovjek već jednom.

1259
01:20:02,756 --> 01:20:03,881
Znaš što, Regina, prestani.

1260
01:20:03,882 --> 01:20:05,966
Slobodan sam od tebe, ne treba mi tvoj novac,

1261
01:20:05,967 --> 01:20:06,967
Ne treba mi tvoj Bog.

1262
01:20:06,968 --> 01:20:08,928
U novom svijetu, ne posjeduješ me.

1263
01:20:08,929 --> 01:20:11,180
Iznio si svoje,
Bennett, sad nastavi s tim.

1264
01:20:11,181 --> 01:20:13,140
Oh, još uvijek mislite
sve je stvar percepcije.

1265
01:20:13,141 --> 01:20:14,642
Pa, možda je moć prolazna,

1266
01:20:14,643 --> 01:20:17,145
ali zamislite što mogu učiniti
dok još imam nešto.

1267
01:20:18,271 --> 01:20:21,398
Što je s tobom, ha?

1268
01:20:21,399 --> 01:20:22,651
Jeste li donijeli odluku?

1269
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
Ostavit ćeš sestru?

1270
01:20:26,321 --> 01:20:27,404
Zašto ti je to važno?

1271
01:20:27,405 --> 01:20:29,073
Oh, hajde.

1272
01:20:29,074 --> 01:20:30,574
Ovo je tvoja sestra.

1273
01:20:30,575 --> 01:20:32,661
Možete li ostaviti svoju malu
sestra iza, ha?

1274
01:20:33,912 --> 01:20:35,704
možeš li

1275
01:20:35,705 --> 01:20:37,248
Možeš li ostaviti svoju sestru?

1276
01:20:37,249 --> 01:20:39,834
Tvoja slatka sestra, možeš li
ostavi svoju sestru iza sebe,

1277
01:20:39,835 --> 01:20:41,043
koji je smjestio ženu u bolnicu

1278
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
jer ju je tata uzrujavao

1279
01:20:43,088 --> 01:20:45,589
i ona je dobila, ali ona je tvoja sestra.

1280
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
Možeš li je ostaviti iza sebe,
to je pitanje,

1281
01:20:47,676 --> 01:20:49,093
možeš li je ostaviti?

1282
01:20:49,094 --> 01:20:49,928
br.

1283
01:20:49,928 --> 01:20:50,762
Ne!

1284
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
Dobro, dobro, dobro.

1285
01:20:55,642 --> 01:20:57,393
Mislim, ona je jedina
jedan s medicinskim obrazovanjem,

1286
01:20:57,394 --> 01:20:58,561
to bi trebalo dobro doći.

1287
01:20:58,562 --> 01:21:00,479
Žao mi je, Zoe, jako mi je žao.

1288
01:21:00,480 --> 01:21:02,231
Imaš i njih
mnogo vlada uokolo.

1289
01:21:02,232 --> 01:21:03,774
Ne brini, radim na tome.

1290
01:21:03,775 --> 01:21:05,193
U redu, evo ga.

1291
01:21:06,486 --> 01:21:11,491
Dobro, vas dvoje, ne seri, zadnja prilika,

1292
01:21:12,158 --> 01:21:14,869
nagovori me, odmah.

1293
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
Njen muž ubijen
sam vani.

1294
01:21:19,374 --> 01:21:20,457
Očito je nestabilna.

1295
01:21:20,458 --> 01:21:21,334
Izostavi ga iz ovoga, Harry.

1296
01:21:21,335 --> 01:21:22,668
Ona je meka, lako se uznemiri.

1297
01:21:22,669 --> 01:21:24,253
Ne može čak ni izbjeći očiti poticaj.

1298
01:21:24,254 --> 01:21:25,921
A ti samo pokušavaš
ispuniti tatin prazninu

1299
01:21:25,922 --> 01:21:27,215
dobivši njegovo odobrenje.

1300
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
Ne budi stidljiv, svi znaju.

1301
01:21:31,386 --> 01:21:32,636
Ostavi ih oboje iza sebe.

1302
01:21:32,637 --> 01:21:33,513
O moj jebeni Bože.

1303
01:21:33,514 --> 01:21:36,390
Ja sam policajac, mogu te zaštititi.

1304
01:21:36,391 --> 01:21:37,391
Što oni zapravo mogu učiniti?

1305
01:21:37,392 --> 01:21:38,226
Jebi se!

1306
01:21:38,227 --> 01:21:41,103
Imam dvije dobre
razloga da se borim za tebe,

1307
01:21:41,104 --> 01:21:43,023
Bianca i Isabella.

1308
01:21:43,899 --> 01:21:45,899
I oni će rasti
gore bez majke.

1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,401
Je li to ono što želiš?

1310
01:21:47,402 --> 01:21:48,694
-Ne, ne, ne.
- Ti si dobar čovjek.

1311
01:21:48,695 --> 01:21:51,072
znam da jesi,
zato sam glasao za tebe.

1312
01:21:53,199 --> 01:21:54,783
Ne mogu to sada gledati.

1313
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Ne, možeš to ispraviti.

1314
01:21:56,786 --> 01:21:59,456
(telefon zvoni)

1315
01:22:03,293 --> 01:22:06,795
Da, Bennett J. Wilde, 2. travnja 1967.

1316
01:22:06,796 --> 01:22:08,423
potvrdni kod 4...

1317
01:22:09,674 --> 01:22:10,674
Sranje!

1318
01:22:16,806 --> 01:22:17,766
Ulazak u taj helikopter

1319
01:22:17,767 --> 01:22:19,058
ne znači da ćeš vidjeti svoje cure.

1320
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
šuti!

1321
01:22:19,894 --> 01:22:21,226
Vlada će vas držati u bunkeru

1322
01:22:21,227 --> 01:22:22,561
dok se ne razvrstaju
kako svijet izgleda

1323
01:22:22,562 --> 01:22:23,396
i neće biti puno.

1324
01:22:23,397 --> 01:22:25,273
Nisam tražio vaše mišljenje.

1325
01:22:31,071 --> 01:22:33,280
Potvrda 384-

1326
01:22:33,281 --> 01:22:35,616
A to mogu biti mjeseci, možda i godine.

1327
01:22:35,617 --> 01:22:38,118
Nuklearna zima će biti jaka
zemaljska kugla, gladovanje,

1328
01:22:38,119 --> 01:22:39,203
trovanje radijacijom,
Misliš da me možeš uplašiti?

1329
01:22:39,204 --> 01:22:39,996
Pljačkaški.

1330
01:22:39,997 --> 01:22:41,330
- Znaš što je strašno?
-Ja sam mama medo,

1331
01:22:41,331 --> 01:22:42,539
Učinit ću sve što je potrebno.

1332
01:22:42,540 --> 01:22:44,249
Dok si zapeo
negdje u bunkeru,

1333
01:22:44,250 --> 01:22:45,709
mislit ćeš na svoje cure,

1334
01:22:45,710 --> 01:22:46,628
tamo vani, sama na svijetu.

1335
01:22:46,629 --> 01:22:48,420
Pitam se jesu li uopće živi.

1336
01:22:48,421 --> 01:22:50,130
Da se nisi usudio!

1337
01:22:50,131 --> 01:22:52,801
(Bennett uzdahne)

1338
01:22:57,639 --> 01:22:58,682
Potvrdi primljeno.

1339
01:23:15,782 --> 01:23:17,199
[Lisa] Cynthia, vjeruj nam.

1340
01:23:17,200 --> 01:23:18,951
Najmanje bolno
izlaz iz ovoga za vas

1341
01:23:18,952 --> 01:23:20,160
je upravo kroz ta vrata.

1342
01:23:20,161 --> 01:23:21,454
Riskirat ću.

1343
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
Povedi me sa sobom.

1344
01:23:25,959 --> 01:23:26,918
Žao mi je, ali ne mogu.

1345
01:23:26,919 --> 01:23:28,377
To nije bio zahtjev.

1346
01:23:28,378 --> 01:23:29,212
Mislim da ne razumiješ,

1347
01:23:29,212 --> 01:23:30,046
Ne mogu te povesti sa sobom.

1348
01:23:30,047 --> 01:23:31,046
Vau!

1349
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
Ulazim u taj helikopter.

1350
01:23:31,882 --> 01:23:33,215
Cynthia, smiri se.

1351
01:23:33,216 --> 01:23:34,383
Što dovraga radiš?

1352
01:23:34,384 --> 01:23:35,759
Ne želim ovo koristiti.

1353
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
Ne tjeraj me.

1354
01:23:37,095 --> 01:23:40,055
Cynthia, ne razmišljaš ispravno.

1355
01:23:40,056 --> 01:23:40,890
Ako upucaš Bennetta-

1356
01:23:40,891 --> 01:23:43,143
Nemoj mi govoriti što da radim, molim te!

1357
01:23:45,061 --> 01:23:46,896
Ja te čak ni ne poznajem.

1358
01:23:47,897 --> 01:23:49,899
Ne poznajem nikoga od vas.

1359
01:23:53,862 --> 01:23:55,028
Želim to čuti od tebe.

1360
01:23:55,029 --> 01:23:57,031
[Bennett] Ne razumiješ.

1361
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Odvest ćeš me, može?

1362
01:24:00,994 --> 01:24:01,953
Vau!

1363
01:24:01,953 --> 01:24:02,787
Prokletstvo!

1364
01:24:02,788 --> 01:24:04,079
[Cynthia] Izaberi ili ću ja.

1365
01:24:04,080 --> 01:24:05,581
Ne moraš to raditi.

1366
01:24:05,582 --> 01:24:07,959
Dobar je osjećaj pretvarati se, zar ne?

1367
01:24:08,793 --> 01:24:09,793
(pucanj)

1368
01:24:09,794 --> 01:24:10,712
(svi uzvikuju)

1369
01:24:10,713 --> 01:24:12,546
Kučkin sine, molim te prestani.

1370
01:24:12,547 --> 01:24:13,839
Molim!

1371
01:24:13,840 --> 01:24:17,593
Žena može doći, to
znači da nema mjesta za tebe.

1372
01:24:17,594 --> 01:24:18,428
(pucanj)

1373
01:24:18,429 --> 01:24:21,097
(Bennett viče)

1374
01:24:23,224 --> 01:24:24,391
[Bennett] Isuse Kriste.

1375
01:24:24,392 --> 01:24:26,059
Odaberite.

1376
01:24:26,060 --> 01:24:27,436
-Da ili ne?
-Ne, ne, nemoj to učiniti.

1377
01:24:27,437 --> 01:24:28,354
[Cynthia] Tvoj izbor.

1378
01:24:28,355 --> 01:24:29,605
[Bennett] Ne razumiješ.

1379
01:24:29,606 --> 01:24:30,647
[Cynthia] Još jedan mora otići.

1380
01:24:30,648 --> 01:24:31,648
Ne razumiješ!

1381
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
Trebali smo te ostaviti vani da izgoriš.

1382
01:24:33,610 --> 01:24:38,615
(pukni pucnji)
(Harry uzvikuje)

1383
01:24:39,991 --> 01:24:41,325
Da ili ne.

1384
01:24:41,326 --> 01:24:42,660
Nitko ne dolazi!

1385
01:24:43,620 --> 01:24:44,454
[Cynthia] O čemu pričaš?

1386
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
Nitko ne dolazi!

1387
01:24:46,206 --> 01:24:49,918
To je bio D.O.D,
helikopter ne dolazi.

1388
01:24:50,919 --> 01:24:54,129
Nisam uspio, nisam
dovoljno visoko na listi.

1389
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Sranje.

1390
01:24:56,007 --> 01:24:58,176
Rekao je da postoji mogućnost.

1391
01:24:59,052 --> 01:25:00,761
-Ne!
(pucanj)

1392
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
Prokletstvo!

1393
01:25:02,972 --> 01:25:04,932
Čekaj, što to radiš?

1394
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
Rekao je da helikopter ne dolazi.

1395
01:25:06,518 --> 01:25:07,352
Nema više.

1396
01:25:07,353 --> 01:25:08,435
On laže.

1397
01:25:08,436 --> 01:25:09,937
Zar ne možeš reći?

1398
01:25:09,938 --> 01:25:12,064
Pokušava me natjerati da odem.

1399
01:25:12,065 --> 01:25:13,107
Tko je čuo taj poziv?

1400
01:25:13,108 --> 01:25:13,942
Cynthia.

1401
01:25:13,943 --> 01:25:15,234
Makni mi se s puta.

1402
01:25:15,235 --> 01:25:17,027
Cynthia, samo spusti pištolj.

1403
01:25:17,028 --> 01:25:17,862
[Cynthia] Miči se!

1404
01:25:17,863 --> 01:25:19,446
Ja ću otići.

1405
01:25:19,447 --> 01:25:21,573
Ne moraš ga upucati, ja ću otići.

1406
01:25:21,574 --> 01:25:23,283
Kažeš da helikopter dolazi,

1407
01:25:23,284 --> 01:25:25,702
dobro, idem i tamo
bit će samo četiri osobe,

1408
01:25:25,703 --> 01:25:29,082
samo ga nemoj povrijediti.

1409
01:25:33,211 --> 01:25:34,462
Bolje počni trčati.

1410
01:25:41,386 --> 01:25:43,972
(tmurna glazba)

1411
01:26:06,119 --> 01:26:07,119
I sada čekamo.

1412
01:26:09,539 --> 01:26:10,956
Sjesti.

1413
01:26:10,957 --> 01:26:13,042
Ti, tamo, i ti.

1414
01:26:16,337 --> 01:26:17,589
I ti, prijatelju.

1415
01:26:52,040 --> 01:26:54,542
(Zoe jeca)

1416
01:27:03,968 --> 01:27:06,638
(pijesak šušti)

1417
01:27:08,306 --> 01:27:10,975
(sat otkucava)

1418
01:27:11,976 --> 01:27:14,479
(napeta glazba)

1419
01:27:25,990 --> 01:27:26,990
Moja haljina.

1420
01:27:32,163 --> 01:27:33,163
Moja haljina.

1421
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
(pijesak šušti)

1422
01:27:54,435 --> 01:27:55,602
[Bennett] Ne dolazi.

1423
01:27:55,603 --> 01:27:56,854
[Cynthia] Još ima vremena.

1424
01:27:57,772 --> 01:28:01,108
[Bennett] Reci da jesi
točno, čak i ako dođe,

1425
01:28:01,109 --> 01:28:03,527
upravo ste ubili političkog dužnosnika.

1426
01:28:03,528 --> 01:28:04,945
Stvarno misliš da će te pustiti?

1427
01:28:04,946 --> 01:28:06,530
[Cynthia] Da, želim.

1428
01:28:06,531 --> 01:28:08,032
Svi ćete jamčiti za mene.

1429
01:28:09,158 --> 01:28:10,784
nije li tako?

1430
01:28:10,785 --> 01:28:13,286
[Regina] Operi me od mojih grijeha.

1431
01:28:13,287 --> 01:28:14,371
[Bennett] Razumijemo
samo si pokušavao

1432
01:28:14,372 --> 01:28:17,374
da se vratim na svoje
obitelj, mi to razumijemo.

1433
01:28:17,375 --> 01:28:19,084
-Sjesti!
- Ovo je sve dio

1434
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
njegovog plana.

1435
01:28:21,754 --> 01:28:23,797
Iz naših ruku.

1436
01:28:23,798 --> 01:28:25,507
Sjednite, rekao sam, sjednite.

1437
01:28:25,508 --> 01:28:27,300
[Regina] Sada je izvan naših ruku.

1438
01:28:27,301 --> 01:28:29,469
[Cynthia] Rekao sam sjesti.

1439
01:28:29,470 --> 01:28:31,179
[Bennett] Regina, što to radiš?

1440
01:28:31,180 --> 01:28:33,683
(napeta glazba)

1441
01:28:34,767 --> 01:28:35,767
ti!

1442
01:28:36,602 --> 01:28:41,607
Sada ću nakratko natočiti
Izbacim svoj bijes na tebe,

1443
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
moj bijes na tebe!

1444
01:28:46,988 --> 01:28:49,114
Sudit ću ti za putove tvoje

1445
01:28:49,115 --> 01:28:53,160
i ja ću reconveation
tebe od tvojih gadosti.

1446
01:28:53,161 --> 01:28:54,829
Mi smo gadosti.

1447
01:28:56,748 --> 01:28:59,624
- Moramo se očistiti.
- Neću te više pitati.

1448
01:28:59,625 --> 01:29:01,418
Neću te više pitati.

1449
01:29:01,419 --> 01:29:03,378
(staklo se razbija)

1450
01:29:03,379 --> 01:29:06,132
(Harry stenje)

1451
01:29:16,684 --> 01:29:19,019
(pukni pucnji)

1452
01:29:19,020 --> 01:29:21,606
(nježna glazba)

1453
01:29:31,115 --> 01:29:33,868
(Harry kašlje)

1454
01:29:35,328 --> 01:29:37,997
(Harry viče)

1455
01:29:52,595 --> 01:29:53,596
Pucaj u nju.

1456
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Što?

1457
01:29:56,891 --> 01:29:57,892
Pucaj u nju.

1458
01:30:00,478 --> 01:30:02,270
Tako mi je žao.

1459
01:30:02,271 --> 01:30:04,398
Pokušala te je ubiti,
pokušala nas je ubiti.

1460
01:30:04,399 --> 01:30:05,233
Pucaj u nju!

1461
01:30:05,234 --> 01:30:07,692
Što vas tjera na razmišljanje
neće pokušati ponovno?

1462
01:30:07,693 --> 01:30:10,237
Umrijet će bilo kako
minuta, svi smo.

1463
01:30:10,238 --> 01:30:11,488
Stajao si upravo tamo

1464
01:30:11,489 --> 01:30:12,989
i rekao si mi da hoćeš
učiniti sve što je potrebno.

1465
01:30:12,990 --> 01:30:13,825
Što god je potrebno.

1466
01:30:13,826 --> 01:30:15,534
Što god je potrebno.

1467
01:30:15,535 --> 01:30:16,327
Ubio si nekoga hladnokrvno,

1468
01:30:16,327 --> 01:30:17,161
rekao si da ćeš to ponoviti.

1469
01:30:17,162 --> 01:30:19,079
Idemo sad, upucaj je, odmah.

1470
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
Molim te, nemoj to raditi.

1471
01:30:20,289 --> 01:30:21,665
Želiš biti moj broj dva?

1472
01:30:21,666 --> 01:30:23,625
Ha, želiš li biti moj broj dva?

1473
01:30:23,626 --> 01:30:24,918
ne mogu!

1474
01:30:24,919 --> 01:30:25,753
ne mogu

1475
01:30:25,753 --> 01:30:26,712
Da, možeš.

1476
01:30:26,713 --> 01:30:27,921
Da, možeš.

1477
01:30:27,922 --> 01:30:28,756
Pucaj u nju!

1478
01:30:28,757 --> 01:30:29,841
Nečistoće.

1479
01:30:33,219 --> 01:30:35,721
- Moramo očistiti.
-Nečistoće.

1480
01:30:39,725 --> 01:30:40,892
Mi smo divljaci.

1481
01:30:40,893 --> 01:30:41,893
Mi smo divljaci.

1482
01:30:42,937 --> 01:30:43,771
čuješ to?

1483
01:30:43,771 --> 01:30:44,689
Divljaci.

1484
01:30:44,690 --> 01:30:46,690
Sada je jebeno upucaj!

1485
01:30:46,691 --> 01:30:49,277
[Regina] Operi me, očisti me!

1486
01:30:57,618 --> 01:31:00,621
Samo ti imaš moć, očisti nas.

1487
01:31:04,542 --> 01:31:06,127
Vi imate moć.

1488
01:31:07,920 --> 01:31:09,922
Samo ti imaš moć,

1489
01:31:12,925 --> 01:31:15,428
očisti nas i naše prijestupe.

1490
01:31:18,681 --> 01:31:20,098
Molim.

1491
01:31:20,099 --> 01:31:21,767
Bianca, Isabella.

1492
01:31:23,102 --> 01:31:24,395
Ona to zaslužuje.

1493
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
Hajde, Harry, učini me ponosnim.

1494
01:31:33,738 --> 01:31:36,407
(Harry viče)

1495
01:31:51,506 --> 01:31:54,008
(napeta glazba)

1496
01:32:00,264 --> 01:32:03,184
(grupni razgovor)

1497
01:32:07,730 --> 01:32:10,399
(Harry viče)

1498
01:32:26,874 --> 01:32:27,874
Jebi se.

1499
01:33:43,159 --> 01:33:45,828
(Harry jeca)

1500
01:33:56,088 --> 01:33:58,758
(zvučni signal alarma)

1501
01:34:04,430 --> 01:34:07,183
(grupno navijanje)

1502
01:34:21,155 --> 01:34:26,160
(pucanje vatrometa)
(nježna glazba)

1503
01:34:28,037 --> 01:34:30,790
(grupno navijanje)

1504
01:35:05,699 --> 01:35:10,704
♪ Dum dum, deedle dum dum,
deedle dum dum, deedle dum dum ♪

1505
01:35:10,996 --> 01:35:15,041
♪ Bila je kornjača po imenu Bert ♪

1506
01:35:15,042 --> 01:35:18,211
♪ I kornjača Bert je bio vrlo oprezan ♪

1507
01:35:18,212 --> 01:35:21,673
♪ Kad je prijetila opasnost
on, nikad nije ozlijeđen ♪

1508
01:35:21,674 --> 01:35:24,342
♪ Znao je što treba učiniti ♪

1509
01:35:24,343 --> 01:35:28,221
♪ Sagnuo bi se i pokrio ♪

1510
01:35:28,222 --> 01:35:31,015
♪ Sagni se i pokrij ♪

1511
01:35:31,016 --> 01:35:34,310
♪ Učinio je ono što svi moramo naučiti raditi ♪

1512
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
♪ Ti, i ti, i ti, i ti ♪

1513
01:35:37,982 --> 01:35:40,734
♪ Sagni se i pokrij ♪

1514
01:35:42,236 --> 01:35:43,862
[Informant] Budite sigurni i zapamtite

1515
01:35:43,863 --> 01:35:45,572
što je kornjača Bert upravo napravio, prijatelji,

1516
01:35:45,573 --> 01:35:49,117
jer svatko od nas mora
zapamti učiniti istu stvar,

1517
01:35:49,118 --> 01:35:50,743
patka i poklopac.

1518
01:35:50,744 --> 01:35:52,704
Ovo je službeni film civilne zaštite

1519
01:35:52,705 --> 01:35:54,414
proizvedeno u kooperaciji

1520
01:35:54,415 --> 01:35:56,499
sa Saveznim građanskim
Uprava za obranu

1521
01:35:56,500 --> 01:35:59,169
i u dogovoru sa
komisija za sigurnost

1522
01:35:59,170 --> 01:36:01,464
Nacionalne obrazovne udruge.

1523
01:36:02,673 --> 01:36:04,174
Hej, Bert, izađi

1524
01:36:04,175 --> 01:36:07,010
i upoznaj sve ove drage ljude, molim te.

1525
01:36:07,011 --> 01:36:09,929
Oh, u redu, stvarno te ne možemo kriviti.

1526
01:36:09,930 --> 01:36:13,433
Vidite, Bert je vrlo,
vrlo pažljiv kolega.

1527
01:36:13,434 --> 01:36:14,642
Kad postoji opasnost,

1528
01:36:14,643 --> 01:36:17,395
ovo je način na koji se čuva od ozljeda.

1529
01:36:17,396 --> 01:36:20,482
Svi znamo atomsku
bomba je vrlo opasna.

1530
01:36:20,483 --> 01:36:22,984
Mislimo da većina
vrijeme ćemo biti upozoreni

1531
01:36:22,985 --> 01:36:24,694
prije nego bomba eksplodira,

1532
01:36:24,695 --> 01:36:27,781
pa će biti vremena za
da uđemo u naše domove,

1533
01:36:27,782 --> 01:36:29,909
škole ili neko drugo sigurno mjesto.

1534
01:36:31,035 --> 01:36:33,286
Možda ste u svom školskom dvorištu i igrate se

1535
01:36:33,287 --> 01:36:34,913
kada dođe signal.

1536
01:36:34,914 --> 01:36:37,832
(sirena zavija)

1537
01:36:37,833 --> 01:36:40,710
Taj signal znači stati
što god radiš

1538
01:36:40,711 --> 01:36:43,380
i brzo stići do najbližeg sigurnog mjesta.

1539
01:36:44,673 --> 01:36:47,342
Sad ti i ja nemamo
školjke u koje se treba zavući

1540
01:36:47,343 --> 01:36:48,302
kao kornjača Bert,

1541
01:36:48,303 --> 01:36:51,429
pa se moramo prikrivati na svoj način.

1542
01:36:51,430 --> 01:36:54,974
Prvo se sagni, a onda pokrij.

1543
01:36:54,975 --> 01:36:57,185
Javlja se bljesak,
sjajniji od sunca,

1544
01:36:57,186 --> 01:36:59,646
svjetlije od svega što ste ikada vidjeli.

1545
01:36:59,647 --> 01:37:01,231
To je tako velika eksplozija,

1546
01:37:01,232 --> 01:37:04,567
može se razbiti u zgrade,
i prevrnuti ploče s natpisima,

1547
01:37:04,568 --> 01:37:06,694
i razbiti prozore po cijelom gradu.

1548
01:37:06,695 --> 01:37:09,739
Ali ako se sagneš i pokriješ, kao Bert,

1549
01:37:09,740 --> 01:37:11,741
bit ćeš mnogo sigurniji.

1550
01:37:11,742 --> 01:37:14,494
Naši radnici civilne zaštite,
naši ljudi u uniformama

1551
01:37:14,495 --> 01:37:17,247
učinit će sve što mogu da nas upozore

1552
01:37:17,248 --> 01:37:20,041
prije nego što neprijateljski zrakoplovi mogu
donesi bombu blizu nas.

1553
01:37:20,042 --> 01:37:20,876
(sirena zavija)

1554
01:37:20,877 --> 01:37:21,960
Ako postoji upozorenje,

1555
01:37:21,961 --> 01:37:24,546
čut ćeš prije nego bomba eksplodira,

1556
01:37:24,547 --> 01:37:28,716
ali ponekad, i ovo
je vrlo, vrlo važno,

1557
01:37:28,717 --> 01:37:33,429
ponekad bi bomba mogla
eksplodirati bez ikakvog upozorenja.

1558
01:37:33,430 --> 01:37:35,890
Tada bismo prvi saznali za to

1559
01:37:35,891 --> 01:37:37,058
bio bi bljesak,

1560
01:37:37,059 --> 01:37:40,395
to znači patka i poklopac
brzo, gdje god bili.

1561
01:37:40,396 --> 01:37:43,815
Patka i poklopac ispod
stol ili radni stol,

1562
01:37:43,816 --> 01:37:45,609
ili bilo što drugo u blizini.

1563
01:37:46,068 --> 01:37:48,779
(glazba se stišava)

1564
01:38:18,183 --> 01:38:20,895
(glazba se nastavlja)